Побарувањето кое е запишано според холандското право ( verjaring ) не исчезнува, но повеќе не може да се спроведе на суд откако должникот ќе го искористи рокот на застарување. Пет години е стандарден рок за исполнување на договор и за отштета, дваесет години е преостанатиот рок, а побарувањето од продажба застарува две години откако купувачот го известил продавачот за недостатокот. Вие го одржувате побарувањето во живот со прекинување на рокот ( stuiting ), на пример со писмено барање кое недвосмислено го задржува вашето право на исполнување.
Правилата се во Наслов 11 од Книга 3 од Холандскиот граѓански законик ( Burgerlijk Wetboek , BW). Подолу наведуваме кој рок се однесува на кое барање, кога почнува да тече, како го прекинувате или продолжувате и што останува од барањето откако ќе истече рокот. За самиот концепт на барање, видете ја нашата статија за тоа што е барање според холандското право.
Содржина
Што е верјаринг и како се разликува од вервалтермијн?
Прекршувањето на правото значи дека го губите правото вашето побарување да биде спроведено од судот откако ќе истече законскиот рок. Рокот за одземање ( vervaltermijn ) е построг: откако ќе истече, самото право исчезнува.
Според верјарирањето, обврската опстојува како природна обврска ( natuurlijke verbintenis , член 6:3 BW ), па затоа должникот кој доброволно плаќа пропишан долг не може да ги побара парите. Судот не може да примени застареност по сопствено барање (член 3:322 BW ): должникот мора да се повика на неа, во кореспонденција или во изјавата за одбрана. А застареноста може да се прекине, што го ресетира часовникот, па затоа побарувањето од 2015 година сè уште може да биде извршно денес.
Периодот на одземање не може да се прекине или продолжи, а судот го применува по сопствено барање. Холандското трудово право содржи многу од нив: барање за поништување на отказ, вклучително и отказ по скратена постапка ( ontslag op staande voet ), мора да се поднесе во рок од два месеци, а барање за преодна исплата ( transitievergoeding ) во рок од три месеци (член 7:686a(4) BW). Заедно со обете, се наоѓа и обврската за жалба: според член 6:89 BW, доверителот го губи правото да се повика на недостаток во исполнувањето ако не поднесе жалба во разумен рок откако ќе го открие. Нашиот запис во речник за рокот на застарување ја изложува терминологијата во кратка форма.
Кој рок на застарување важи за вашето барање?
Тоа зависи од видот на барањето. Холандското право има низа специфични периоди, а преостанатиот дваесетгодишен период од член 3:306 BW се применува само кога не одговара пократко правило.
Кои побарувања застаруваат по пет години?
Повеќето договорни побарувања и сите периодични плаќања. Според член 3:307 BW, побарувањето за исполнување на договор наложува пет години од денот кога тој станал доспеан и платен ( opeisbaar ): неплатени фактури, неиспорачана стока, неплатена куповна цена.
Член 3:308 BW ги дава истите пет години за камата, закупнина, дивиденди и други периодични плаќања, а секоја рата има свој датум на почеток. Барањето за ненаплатено плаќање (член 3:309 BW) и барањето за раскинување на договор ( обврзувачко ) или за исправување на неисправно извршување (член 3:311 BW) пропишуваат пет години откако доверителот дознал за тоа, а во секој случај дваесет години откако настанало.
Како функционира периодот од две години во продажбата?
Двете години течат од рекламацијата на купувачот, а не од испораката. Пред тоа, купувачот мора навремено да го извести продавачот за дефектот.
Според член 7:23 BW, купувачот прво мора да го извести продавачот во разумен рок ( bekwame tijd ) по откривањето на дефектот. При потрошувачка на подвижен предмет, известувањето во рок од два месеци од откривањето се смета за навремено; за други продажби, вклучително и куќа, тестот за разумен рок се применува во целост. Потоа, правното барање пропишува две години по тоа известување. При потрошувачка, се претпоставува дека дефектот што се појавува во рок од една година од испораката постоел при испораката (член 7:18 BW).
Кога се применува дваесетгодишниот период?
Секогаш кога не е пропишан пократок рок (член 3:306 BW). Барањето за прекинување на незаконска ситуација, како што е нарушена градба, тече дваесет години од денот кога можело да се бара нејзино итно прекинување (член 3:314 BW).
Овластувањето за спроведување на судска одлука, исто така, пропишува дваесет години по денот по донесувањето на одлуката (член 3:324 BW). Износите што доспеваат повеќе од шест месеци по донесувањето на одлуката, како што се периодичните рати, подлежат на период од пет години. Застарувањето на извршувањето се прекинува со акт за извршување, со доставување на пресудата и со потврда (член 3:325 BW). Нашата статија за прелиминарни расправи според холандското право го опфаќа патот до пресуда, а нашиот водич за наплата на долгови во Холандија ги опфаќа чекорите што следат.
Дали постојат посебни периоди надвор од овие правила?
Да. Побарувањата за осигурување имаат свој режим во член 7:942 BW, прекинат со известување за барањето до осигурителот. Даночните долгови следат според Законот за општи државни даноци ( Algemene wet inzake rijksbelastingen ) и Законот за наплата на даноци од 1990 година ( Invorderingswet 1990 ), секој со свои рокови. Никогаш не префрлајте граѓански рок во долг од јавното право без да го проверите важечкиот закон.
Кога започнува ограничувачкиот часовник?
Како по правило, на денот по стасувањето на доспевање и плаќање на побарувањето. Фактура платлива на 31 март започнува да тече на 1 април, а петгодишниот период од член 3:307 BW истекува на крајот на 31 март пет години подоцна.
Нема фиксен рок на достасување. За заем што може да се врати по барање, петте години почнуваат да течат дури денот по датумот на кој доверителот го повикал барањето (член 3:307(2) BW). Побарувањето во секој случај наложува дваесет години откако првично можело да се побара враќањето.
Штети. Според член 3:310 BW, петте години почнуваат од денот откако оштетената страна всушност дознала и за штетата и за лицето кое е одговорно; само сомневање не е доволно. Важи долг рок од дваесет години по настанот на штетата, триесет години за загадување на животната средина и опасни супстанции, а воопшто никаков рок за телесна повреда и смрт. Нашата статија за тоа кога истекува рокот на побарувањето според холандското право подетално ги разгледува овие почетни точки.
Кривично дело. Граѓанската тужба за штета предизвикана од кривично дело не е запишана во рокот додека делото сè уште може да се гони (член 3:310(4) BW). Според член 70 од холандскиот Кривичен законик ( Wetboek van Strafrecht , Sr) тие рокови се движат од три години за помали прекршоци до дваесет години за сериозни кривични дела, а најтешките прекршоци воопшто не се запишани.
Како да го прекинете рокот на застарување?
Со започнување на постапка, со писмено барање со кое недвосмислено се задржува вашето право на исполнување или преку признавање на побарувањето од страна на должникот. Прекинот го брише изминатото време и започнува нов рок.
Постапка. Издавањето налог или поднесувањето барање го прекинува рокот (член 3:316 BW). Доколку тужбата е повлечена или постапката заврши без одлука за суштината, прекинот престанува освен ако не поднесете ново барање во рок од шест месеци. Размислете за обезбедување на наплата истовремено со заплена пред пресудата во Холандија.
Писмено барање. Според член 3:317 BW, писмено барање ( aanmaning ) или писмена комуникација во која недвосмислено го задржувате вашето право на исполнување го прекинува рокот. Потсетник кој само забележува неплатен износ не е доволен. За побарувања освен исполнување, писмено предупредување го прекинува само ако во рок од шест месеци следи судска постапка.
Потврда. Потврдата од должникот го прекинува рокот (член 3:318 BW) и не бара формалности. Делумно плаќање, барање за договор за плаќање или е-пошта со која се потврдува дека фактурата ќе биде обработена, може да биде потврда.
По прекин, следниот ден започнува нов период. Тој е еднаков на првичниот период, но никогаш не е подолг од пет години (член 3:319 BW), па затоа по прекинатиот дваесетгодишен период следат пет години, а не дваесет.
Што треба да содржи писмото за прекин на работа?
Писмото за прекин ( stuitingsbrief ) прецизно го идентификува побарувањето, го наведува износот, се повикува на договорот или фактурата и завршува со изрична резервација на правото на исполнување и на правна акција. Доверителот мора да докаже дека писмото стигнало до должникот (член 150 од Холандскиот законик за граѓанска постапка, Rv), затоа испратете го по препорачана пошта или по е-пошта со потврда за испорака. Адресирајте го до правилното правно лице: прво проверете го регистарот на Стопанската комора (KvK), бидејќи писмото до погрешна групациска компанија не прекинува ништо.
Кога се продолжува рокот на застарување?
Само врз основа на наведените во член 3:321 BW, и никогаш не повеќе од шест месеци по завршувањето на таа основа. Продолжувањето ( verlenging ) не го замрзнува времето.
Според член 3:320 BW, ако рокот истече додека постои основа за продолжување или во рок од шест месеци по нејзиното истекување, тој продолжува до шест месеци по истекот на основата. Основите вклучуваат побарувања меѓу брачни другари или регистрирани партнери, меѓу правно лице и неговите директори, меѓу малолетно лице и неговиот законски застапник и должник кој намерно го прикрива долгот. Виша сила од страна на доверителот не е на листата.
Преговорите за спогодба не го запираат времето според холандското право. Испратете писмо за прекин за време на разговорите или побарајте од должникот писмено да го потврди побарувањето, што го прекинува рокот според член 3:318 BW. Клаузула во која должникот се откажува од застареност однапред не е важечка, бидејќи откажувањето е можно само откако ќе истече рокот (член 3:322(3) BW).
Што останува од побарувањето откако ќе застари?
Природна обврска: долгот сè уште постои, но повеќе не можете да побарате судот да го спроведе. Тој сè уште има вредност на три начина.
- Плаќањето е валидно. Должник кој доброволно плаќа пропишан долг не може да ги побара парите (член 6:3 BW).
- Прекинот преживува. Овластувањето за компензација не престанува со застарување на побарувањето (член 6:131 BW). Стара фактура сепак може да го изгаси новиот долг што го имате кон истата договорна страна.
- Откажување е можно. Откако ќе истече рокот, должникот може да се откаже од завршената застареност (член 3:322 BW), на пример со недвосмислено признавање на долгот и наведување дека тоа нема да предизвика застареност.
Дали страните можат да го скратат рокот на застарување со договор?
Меѓу бизнисите, клаузула што го намалува периодот на, на пример, една година е генерално важечка. Кај потрошувачите, клаузулата што генерално го намалува периодот на ограничување или губење на правото на помалку од една година е на црната листа според член 6:236 BW и може да се поништи. Проверете го ова секогаш кога се соочувате со стандардни услови во спор од граѓанско право.
Што треба да проверите како доверител?
Запишете го датумот на истекување на секое барање и дејствувајте најмалку шест месеци пред тоа. Тоа остава време да се пронајде вистинскиот субјект, да се состави валидно писмо и, доколку е потребно, да се покрене постапка.
- Датумот на достасување на секоја фактура или рата и датумот на истекување од пет години согласно членовите 3:307 и 3:308 BW.
- Дали вашите потсетници всушност го задржуваат правото на извршување како што бара Член 3:317 BW; автоматизираните потсетници обично не го прават тоа.
- Доказ дека секое писмо за прекин стигнало до должникот.
- Точното правно лице на должникот во регистарот на KvK.
- Дали разговорите за спогодба се водат без прекин или писмено потврдување.
- Дали старо, запишано побарување сè уште може да се пребие со нов долг кон истата страна.
Што треба да проверите како должник?
Пред да одговорите на старо барање, утврдите дали рокот е истечен. Судот нема да покрене застареност за вас.
- Кога обврската станала достасана и кој рок се применува.
- Дали нешто го прекинало периодот: формално барање, налог, плаќање или е-пошта што се чита како потврда.
- Дали секоја рата на тековна сметка има свој датум на истекување, така што најстарите имаат пропишано.
- Дека вашиот одговор не го признава долгот или не нуди делумна исплата.
- Дека се повикувате на застареност експлицитно и писмено, и повторно во која било изјава за одбрана.
Што можеме да направиме за вас со роковите на застареност?
Ние дејствуваме за доверители и должници во побарувања каде што времето истекува или веќе е истечено.
- Ние го одредуваме применливиот период и точниот датум на истекување на вашето побарување.
- Ние составуваме и испраќаме писмо за прекин што е во согласност со член 3:317 BW, со доказ за испорака.
- Покренуваме постапки пред истекот на рокот, вклучително и пред подокружниот суд (кантонречер) за побарувања до 25,000 евра; видете ја нашата статија за мали побарувања во Холандија.
- Бараме заплена пред пресудата кога наплатата е во опасност.
- Разгледуваме старо барање што го добивте и составуваме одговор со кој се повикува на застареност без да се признае долгот.
Резиме
- Рецепт (верјаринг) не го гаси побарувањето; го одзема овластувањето за негово спроведување, и тоа само ако должникот се повика на него (член 3:322 BW).
- Пет години се однесуваат на извршување на договорот и периодични плаќања (членови 3:307 и 3:308 BW) и на штети од фактичко знаење (член 3:310 BW); дваесет години е преостанатиот период и периодот за спроведување на пресудата.
- При продажба, барањето за побарување тече две години по приговорот на купувачот за недостатокот (член 7:23 BW).
- Го прекинувате периодот со постапка, недвосмислено писмено барање или потврда од должникот; едноставно потсетување или преговори за спогодба не се доволни.
- По истекот на рокот, пребивањето останува можно (член 6:131 BW) и должникот може да се откаже од завршената застареност.
Најчесто поставувани прашања
Дали делумната уплата го рестартира рокот на застарување?
Во принцип, да. Делумното плаќање обично се смета за признавање на долгот (член 3:318 BW), што го прекинува рокот. Нов рок започнува следниот ден, еднаков на првичниот, но никогаш подолг од пет години (член 3:319 BW).
Дали е доволно само едно едноставно потсетување за плаќање за да се прекине периодот?
Обично не. Член 3:317 BW бара писмено барање или писмена комуникација во која недвосмислено го задржувате вашето право на исполнување. Стандардно потсетување дека фактурата е доцнежна не го исполнува тој стандард.
Дали сè уште можам да наплатам долг по истекот на рокот на застарување?
Не преку судовите ако должникот се повика на застареност. Побарувањето станува природна обврска: доброволно плаќање не може да се побара, а вие сè уште можете да го пребиете побарувањето со долг што го имате кон истото лице (член 6:131 BW).
Дали важат различни правила за даночните и државните долгови?
Да. Даночните долгови се регулирани со Законот за општи државни даноци и Законот за наплата на даноци од 1990 година, а не со Граѓанскиот законик. Даночната управа генерално има три години по завршувањето на даночната година да изврши проценка и пет години да наплати утврден даночен долг.
Дали бизнисите можат да ги променат роковите на застарување во своите договори?
Меѓу бизнисите, скратувањето на рокот генерално е дозволено. Откажувањето од застареност однапред не е можно (член 3:322(3) BW). Општо земено, клаузулата за намалување на рокот на помалку од една година е ставена на црната листа според член 6:236 BW.