Мали спорови во Холандија: подокружниот суд и Европската постапка за мали спорови

Доколку некој во Холандија ви должи неколку илјади евра и престане да одговара, имате два реални правци: тужба пред холандскиот подокружен суд, kantonrechter , каде што можете сами да се застапувате, или Европската постапка за мали спорови, писмен пат за прекугранични спорови до 5,000 евра. Оваа статија ги објаснува и двете, колку чинат и како да процените дали вреди да се поднесе тужба.

Кој суд разгледува тужба од мала вредност

Холандските граѓански тужби се поделени помеѓу kantonrechter (подокружниот оддел на окружниот суд) и обичниот граѓански оддел. Разделувачката линија е член 93 Rv, а две работи го испраќаат предметот до подокружниот суд.

Вредност. Паричните побарувања до и вклучувајќи ги 25,000 евра одат кај kantonrechter (чл. 93 Rv), сумата вклучува камата настаната до денот на поканата. Над тоа тие одат во граѓанската парница, каде што адвокатот е задолжителен.

Предмет на предметот. Некои категории одат кај kantonrechter без разлика на износот, бидејќи тоа се области каде што едната страна е обично послаба и има потреба од евтин пристап до судија без адвокат:

• спорови околу закуп (доцнење во закупнина, поправки, трошоци за услуги, раскинување на договорот);
• работни спорови (неисплатени плати, отпуштање од работа, надомест за одмор, ограничувачки договори);
• побарувања што произлегуваат од потрошувачка продажба и од потрошувачки кредит, без оглед на износот или вредноста што е вклучена - не постои посебен плафон за овие категории (чл. 93 Rv);
• договори за комерцијално застапување.

Зошто ова е важно: барање за закуп или вработување во вредност од 60,000 евра сè уште оди кај kantonrechter , така што сè уште не ви е потребен адвокат и сè уште важи скалата за такси на подокругот. Обратно, неплатена фактура од 30,000 евра воопшто не е случај на подокругот, а економијата целосно се менува.

Не ви е потребен адвокат - но тоа не е целиот одговор

Ова е најкорисното нешто што може да го знае мал тужител. Во подокружните постапки, страните можат да го водат својот случај; адвокатот не е задолжителен (чл. 79 Rv). Можете исто така да користите агент кој не е адвокат, како што е агенција за наплата или синдикален службеник. Тоа го отстранува најголемиот единечен трошок од мало побарување и затоа постои прагот.

Искрениот контрааргумент е дека „не е потребен адвокат“ не е „не е потребен адвокат“. Ако другата страна ангажира адвокат, вие се расправате за постапката и доказите против професионалец; судијата нема да ги пополни празнините во вашиот случај, а лошо формулираната тужба може да пропадне по точка што не е поврзана со суштината. Оспорени факти, компензација, контратужба или обвинет во странство, сите тие остро ја зголемуваат тешкотијата. Разумен среден тек е да се консултирате еднаш - дали тужбата е основана, кого да тужите и какви докази ви се потребни - а потоа сами да го направите тоа.

Пред да започнете: писмото со барање

Писмото од четиринаесет дена

Доколку вашиот должник е потрошувач, не можете да наплатите вонсудски трошоци за наплата освен ако прво не испратите писмено барање во кое ќе наведете најмалку четиринаесет дена за плаќање без дополнителни трошоци и точно ќе наведете кои ќе бидат тие трошоци (чл. 6:96 BW). Рокот тече од денот по пристигнувањето на писмото до должникот. Ако ова е погрешно разбрано - премногу кратко или не е наведена бројка - трошоците ќе бидат одбиени, дури и ако добиете сè друго. Против деловен должник писмото не е потребно, иако сепак е потребно барање за должникот да се стави во прекршок.

Трошоци за наплата и камата

Трошоците за вонсудска наплата се ограничени со законска лизгачка скала на главницата, утврдена од Besluit vergoeding voor buitengerechtelijke incassokosten, со минимум од 40 евра за барања на потрошувачите (чл. 6:96 BW). Скалата е дегресивна: 15% на првите 2,500 евра од главницата, со пониски проценти за секоја транша над тоа, а целиот износ е ограничен на 6,775 евра. За барање од неколку илјади евра, ова изнесува неколку стотици евра.

Можете исто така да побарате законска камата од датумот на неплаќање (чл. 6:119 BW), а постојат две стапки. Вообичаената стапка се применува за некомерцијални трансакции и се утврдува со одлука на советот. Повисока комерцијална стапка се применува помеѓу бизнисите (чл. 6:119a BW) и за трансакции со јавни органи (чл. 6:119b BW); таа тече од денот по договорениот датум на плаќање или, доколку не е договорена, триесет дена по фактурата и е поврзана со главната стапка за рефинансирање на Европската централна банка плус осум процентни поени, ресетирана на 1 јануари и 1 јули. Двете стапки ги утврдува владата и ги објавува на rijksoverheid.nl. Прочитајте ја стапката што е во сила за секој период, а не една бројка, бидејќи побарувањето што трае неколку години се акумулира по последователни стапки.

Добро напишаното барање прави повеќе од исполнување: го именува точниот правен субјект, ја наведува правната основа, ги приложува доказите и поставува рок. Тоа е исто така документот што судијата го чита прв, а оној што изгледа како побарување има тенденција да биде исплатен.

Почнување на постапката: поканата

Холандското парично барање обично започнува со dagvaarding , кое прво не се поднесува до судот: се адресира до обвинетиот, му се доставува и дури потоа се поднесува до судот. Во него мора да се идентификуваат страните и судот, да се наведе барањето и бараното олеснување и да се наведат основите заедно со одбраната за која тужителот знае дека ќе биде поднесена и доказите на кои се потпира (чл. 111 Rv). Тој услов, substantiëringsplicht , ги фаќа настрана самозастапуваните тужители: мора целосно да го изложите вашиот случај уште од самиот почеток, а не да ги задржувате аргументите.

Доставата мора да ја изврши холандски судски извршител ( gerechtsdeurwaarder ). Таксата не е предмет на договор: тарифите се утврдени со декрет (Besluit tarieven ambtshandelingen gerechtsdeurwaarders), со посебен износ за секое службено дејствие, па затоа доставувањето покана, доставувањето извршна исправа и доставувањето процесен документ имаат своја тарифа. Износите се ревидираат секоја година почнувајќи од 1 јануари и се објавуваат во Staatscourant; дејствие извршено пред тој датум останува предмет на старата тарифа. Доставата во странство чини повеќе, понекогаш значително повеќе. Прашајте го судскиот извршител за тековната тарифа пред да дадете инструкции. Некои подокружни барања, особено многу работни прашања, започнуваат со барање ( verzoekschrift ), поднесено директно и за кое не е потребен судски извршител.

Одбрана, расправа и пресуда во случај на изостанок

Обвинетиот е повикан да се појави и може да одговори писмено или усно. Доколку обвинетиот не се појави, а доставата е правилно извршена, судот донесува пресуда во изостанок (чл. 139 Rv) и генерално ќе го досуди тужбеното барање освен ако не се покаже како незаконско или неосновано. Пресудите за изостанок се вообичаени кај долгови побарувања и затоа едноставна неплатена фактура може брзо да се реши.

Доколку се поднесе одбрана, судот обично закажува усна расправа. Ова е сржта на постапката: судијата директно ги испрашува двете страни, ги испитува слабите точки и многу често истражува спогодба. Рочиштата се на холандски јазик; ако не зборувате холандски, однапред закажете преведувач. Неспорно барање може да се одлучи во рок од неколку месеци; спорно обично трае од шест месеци до една година.

Колку чини

Судски такси

Судската такса ( griffierecht ) ја плаќа подносителот на барањето на почетокот на случајот. Таа е одредена од три работи: вредноста на тужбата, дали подносителот на барањето е поединец или организација и дали подносителот на барањето се квалификува врз основа на приход за најниската граница. Граничните граници и износите се утврдени во Wet griffierechten burgerlijke zaken, индексиран од 1 јануари секоја година и објавен како табела за подокрузи на rechtspraak.nl. Прочитајте ја таксата од таа табела на денот кога ја издавате: бројката наведена во статија е застарена штом индексот се помести.

Две карактеристики на скалата се поважни од точните износи. За поединец, надоместокот е фиксен низ широк среден опсег на вредности на побарувањата, така што поднесувањето на барање близу до врвот на тој опсег не чини повеќе од поднесувањето на барање близу до дното, и ретко има нешто што може да се добие со намалување на барањето во него. За една организација, надоместокот постојано се зголемува со вредноста, така што истото барање е материјално поскапо за компанијата отколку за потрошувачот. Подносителите на барања со ниски приходи плаќаат најнизок опсег во секој опсег на вредности врз основа на доставување докази за приходи, што може целосно да ја промени аритметиката на мало побарување.

Налог за трошоци

На губитникот обично му се наредува да ги плати трошоците на победникот (чл. 237 Rv), но холандските судови не доделуваат фактички судски трошоци. Тие применуваат скала со фиксна стапка, liquidatietarief , според која секој процесен чекор заработува поени и секој поен вреди одреден износ утврден според вредноста на тужбата. Наградата ги покрива судските трошоци и трошоците на судскиот извршител во целост; придонесот за адвокатските трошоци е номинален.

Реалната последица: за мала тужба, надоместокот за трошоци ретко покрива колку всушност сте потрошиле. Структурата на скалата на подокругот го потврдува тоа. Вредноста на еден бод расте со големината на тужбата, а бројот на бодови што може да се побараат е ограничен посебно во секој опсег, па затоа за тужба од неколку илјади евра, придонесот за адвокатските трошоци на добитникот се мери во стотици евра, а не во илјадници. Скалата не е законска: таа се составува и периодично индексира од самото судство и се објавува на rechtspraak.nl, а се применува верзијата што е во сила на денот на пресудата. Побарајте адвокат за тужба од таа големина и очекувајте да вратите дел од трошоците дури и при целосна победа - најсилниот аргумент за самозастапување или упатство само за советување на ова ниво.

Спроведување на пресудата

Пресудата не е пари. За да наплатите, треба да назначите извршител, кој ја доставува пресудата, а потоа може да ја изврши, главно преку:

• запленување на плати или бенефиции (лунбеслаг) — обично најефикасниот пат против вработен должник;
• запленување на банкарски сметки, фаќајќи ја рамнотежата во тој момент и ништо повеќе;
• запленување и продажба на стоки, бавно и често со низок принос;
• запленување на недвижен имот, реално само за поголеми побарувања.

Холандскиот закон штити минимален приход ( beslagvrije voet ), па затоа должникот со ниски приходи може ефикасно да биде отпорен на пресуда. Извршувањето исто така чини пари: во принцип може да се наплатат, но вие ги однапред и можеби нема да ги добиете назад.

Оттука, прашањето што треба да се постави пред сè, а не потоа: дали должникот има пари? Проверете дали компанијата е сè уште регистрирана и работи во Трговскиот регистар, дали има поднесено сметки и дали поединецот е вработен или веќе е во шема за реструктуирање на долгот. Рационално е да не се тужи должник кој очигледно не може да плати.

Жалба

Жалбата може да се поднесе до Апелациониот суд, но не и за најмалите тужби: кога тужбата не надминува 1,750 евра, нема можност за жалба и пресудата е конечна (член 332 Rv). Жалбата мора да се поднесе во рок од три месеци, а ангажирањето адвокат е задолжително иако не бил потребен во прв степен. За тужба од неколку илјади евра, жалбата многу често е неекономична.

Европска постапка за спорови од мала вредност

Регулативата 861/2007 создава паралелен пат низ цела ЕУ, дизајниран да биде евтин и употреблив без адвокат. Тој е потесен отколку што луѓето очекуваат.

Плафон. Побарувањето не смее да надминува 5,000 евра кога образецот за барање ќе стигне до судот, без камата, трошоци и расходи.

Само прекугранично. Ова е клучното ограничување: барем едната страна мора да има постојано живеалиште или вообичаено живеалиште во земја-членка различна од онаа на судот на кој му е доставена тужбата. Жител на Ротердам тужи Amsterdam Компанијата не може да го користи; жител на Берлин може.

Писмен и врз основа на формулар. Подносителот на барањето поднесува Образец А до надлежниот суд, кој може да го користи Образецот Б за да побара појаснување. Обвинетиот одговара на Образецот В во рок од 30 дена од доставувањето, а судот донесува пресуда во рок од 30 дена од приемот на тој одговор или презема понатамошен чекор, како што е барање детали или одржување рочиште. Рочиште се одржува само ако судот смета дека не може да одлучи за писмените докази. Адвокатот не е задолжителен (член 10 од Регулативата).

Исклучоци. Регулативата не се однесува на семејното право, наследувањето, несолвентноста, социјалното осигурување, арбитражата или вработувањето — што ги отстранува многу од споровите што ги имаат меѓународните работници во Холандија.

Извршување. Пресудата се признава и извршува во други земји-членки без никаква декларација за извршност, со користење на сертификатот Образец Д издаден од судот што ја донел пресудата - нејзина вистинска предност.

Во Холандија, постапката ја води kantonrechter , а жалбата против пресудата мора да се поднесе во рок од триесет дена од донесувањето на одлуката. Доколку се применува дигиталната постапка, процедуралниот документ и другите документи се поднесуваат електронски, освен ако судот не наложи поинаку (член 30в Rv). Порталот за е-правда на ЕУ ги содржи обрасците и алатката за пополнување обрасци. Каде потоа оди пополнетиот Образец А е посебно прашање, а одговорот не е ист како кај домашната поокружна тужба: таа се поднесува до судот што ќе ја разгледа. Прашајте го регистарот на надлежниот окружен суд како сака да се достави образецот и на кој јазик, пред да го испратите.

Практични ограничувања. Бидејќи е напишан, добро се вклопува во документиран долг, а лошо во фактички оспорен спор. Документите генерално мора да бидат на јазикот на судот, па затоа холандскиот суд ќе го бара холандскиот јазик, а преводот може да се приближи до вредноста на спор од мала вредност.

Споредба на двете патеки

Европски налог за плаќање

Кога барањето е прекугранично и не очекувате вистинска одбрана, Регулативата 1896/2006 е подобра алатка и нема паричен лимит. Подносителот на барањето поднесува Образец А; ако барањето е во ред, судот издава европски налог за плаќање (Образец Е) без детално да ја испита основаноста. Обвинетиот има 30 дена да поднесе изјава за приговор (Образец Ф). Ако не пристигне, налогот се прогласува за извршлив (Образец Г) низ цела ЕУ без изјава за извршност. Ако се поднесе приговор, случајот продолжува пред судовите на земјата-членка на потекло според обичната граѓанска постапка . Компромис: брзо и евтино против молчелив должник, безвредно против оној кој враќа образец за приговор од една страница.

Дали постои холандски налог за плаќање?

Не во иста форма. Холандија нема домашен еквивалент на германскиот Mahnverfahren или европскиот налог за плаќање - нема административен пат што го претвора неоспореното побарување во извршна исправа без постапка. Холандската замена е пресудата по изостанок: издавате обична покана, должникот не се појавува, а потоа следува пресуда (чл. 139 Rv). Функционира, но чини судска такса и такса за извршител од самиот почеток, поради што европскиот налог за плаќање може да биде поевтин преку границите.

Прекугранично признавање и спроведување, во преглед

Холандска пресуда во граѓанска или трговска материја слободно циркулира во рамките на ЕУ: според регулативата Брисел I bis, таа се признава без посебна постапка и е извршна без декларација за извршност, по поднесување на потврда од холандскиот суд, иако сепак ја спроведувате преку локалните власти според локалните правила. Пресуда од друга земја-членка е извршна овде на истата основа. Пресуда од надвор од ЕУ е различна: без договор, таа не е автоматски извршна овде, а доверителот генерално мора да покрене нова холандска постапка во која има доказна тежина ако ги исполнува признатите услови за праведност и надлежност.

Периоди на ограничување

Не дозволувајте барањето да истече додека преговарате. Општиот рок е дваесет години, но оние што се важни во пракса се многу пократки - најчесто пет години за договорно барање за плаќање, кое тече од денот по неговото доспевање, и пет години за барање за штета, кое тече од денот откако оштетената страна дознала и за штетата и за одговорното лице. Продажбата преку потрошувачи е уште пократка: барањето за плаќање на куповната цена застарува по две години (чл. 7:28 BW), што судовите го сметаат од датумот на фактурата.

Застарувањето може да се прекине, или со чекор во судска постапка или со писмено барање или писмено известување во кое доверителот недвосмислено го задржува правото на исполнување (чл. 3:317 BW). Потоа тече нов период и не може да поминат повеќе од две години помеѓу последователните акти на прекинување - дисциплина што е најважна во краткиот период на потрошувачка продажба, каде што преговарањето што е дозволено да отстапува може да го згасне побарувањето.

Ова е втората причина зошто секое барање треба да се поднесе во писмена форма. Прекинот помага само ако можете да го докажете, затоа чувајте го писмото или е-поштата, формулацијата што го задржува вашето право на исполнување и доказ за тоа кога стигнало до должникот.

Докази и дали вреди да се поднесе тужба

Холандската постапка го става товарот на докажување врз страната што тврди факт, што во случај на тужба од мала вредност значи дека вие сте. Пред да потрошите нешто, соберете:

• договорот, потврдата за нарачка, понудата или условите и доказ дека тие биле договорени;
• фактури и доказ дека биле испратени и примени;
• кореспонденциската трага, вклучително и какво било признание на долгот - е-пошта во која се вели „ќе платиме следниот месец“ често е најсилниот документ во досието;
• доказ за испорака или извршување;
• писмата со барања, вклучувајќи го и писмото од четиринаесет дена за потрошувачки должник;
• точното законско име и детали за регистрација на должникот, така што ќе го тужите вистинскиот субјект.

Потоа, искрено направете ја аритметиката. Додадете ги судските трошоци, трошоците на извршителот, преводот, правните трошоци и трошоците за извршување. Одземете го она што реално ќе се врати со надоместокот за трошоци - за мала тужба, дел од правните трошоци. Помножете со вашата искрена проценка за добивката, а повторно и за тоа колку ќе бидете платени. Побарување од 1,500 евра против солвентен, тивок должник обично вреди да се покрене; истото побарување против неактивна компанија без средства не вреди.