Оваа статија е за пресуди донесени од странски судови. За арбитражни одлуки, вклучително и одлука што е поништена во земјата на потекло, видете ја нашата статија за признавање и извршување на поништена арбитражна одлука.
Признавањето и спроведувањето на странски пресуди се олеснија
Дали пресудата донесена во странство може да се признае и/или изврши во Холандија? Ова е често поставувано прашање во правната практика кое редовно се занимава со меѓународни страни и спорови. Одговорот на ова прашање не е недвосмислен. Доктрината за признавање и извршување на странски пресуди е доста сложена поради различни закони и прописи. Овој блог дава кратко објаснување за важечките закони и прописи во контекст на признавање за извршување странски пресуди во Холандија. Врз основа на тоа, горенаведеното прашање ќе биде одговорено на овој блог.
Кога станува збор за признавање и извршување на странски пресуди, членот 431 од Кодексот за граѓанска постапка (ДКСП) е централен во Холандија. Ова го одредува следново:
'1. Во согласност со одредбите од членовите 985-994, ниту одлуките донесени од странски судови ниту автентичните инструменти составени надвор од Холандија не можат да се извршат во Холандија.
2. Случаите може да се сослушаат и повторно да се решат во холандскиот суд. '
Член 431 став 1 ДККП - извршување на странска пресуда
Првиот став од уметноста. 431 DCCP се занимава со извршување на странски пресуди и е јасен: основниот принцип е дека странските пресуди не можат да се извршуваат во Холандија. Меѓутоа, првиот став од гореспоменатиот член оди понатаму и предвидува дека постои и исклучок од основниот принцип, имено во случаите предвидени со членовите 985-994 ДКСП.
Членовите 985-994 од ЗКПК содржат општи правила за постапката за спроведување на извршни документи создадени во странски држави. Овие општи правила, познати и како постапка на егзекутура, се применуваат според член 985(1) од ЗКПК само во случај кога „одлука донесена од суд на странска држава е извршлива во Холандија врз основа на договор или врз основа на закон ...“.
На европско ниво (ЕУ), на пример, постојат следниве релевантни регулативи во овој контекст:
- Регулатива за ЕЕКС за меѓународни граѓански и комерцијални прашања
- Регулатива за ибис за меѓународен развод и родителска одговорност
- Регулатива за алиментација за меѓународно одржување на деца и сопружници
- Регулатива за брачно право за сопственост на Меѓународно право за брачна сопственост
- Регулатива за партнерство на Меѓународно партнерство за сопственичко право
- Наредба за наследување за меѓународно право за сукцесија
Ако странска пресуда е извршна во Холандија врз основа на закон или договор, тогаш таа одлука автоматски не претставува извршна наредба, за да може да се изврши. За таа цел, прво мора да се побара од холандскиот суд да го додели одморот за извршување, опишан во членот 985 ДКС. Тоа не значи дека случајот ќе се преиспита. Тоа не е случај, според членот 985 Rv. Меѓутоа, постојат критериуми врз основа на кои судот оценува дали ќе се даде одмор или не. Точните критериуми се наведени во законот или договорот врз основа на кои одлуката е извршна.
Член 431 став 2 ДККП - признавање странска пресуда
Во случај да не постои договор за извршување помеѓу Холандија и странската држава, странска пресуда согласно чл. 431 став 1 DCCP во Холандија не ги исполнува условите за извршување. Пример за ова е руската пресуда. На крајот на краиштата, не постои договор помеѓу Кралството Холандија и Руската Федерација што го регулира меѓусебното признавање и извршување на пресудите во граѓански и комерцијални прашања.
Ако страната сепак сака да спроведе странска пресуда што не е извршна врз основа на договор или закон, член 431 став 2 ДКСП нуди алтернатива. Вториот став од членот 431 ДКСП предвидува дека странката, за чија корист е изречена казната во странска пресуда, може повторно да ја врати постапката пред холандскиот суд, со цел да добие споредлива одлука што може да се изврши. Фактот дека странски суд веќе одлучил за истиот спор не го спречува спорот повторно да се најде пред холандскиот суд.
Во оваа нова постапка согласно член 431, став 2 од ДЦЦП, холандскиот суд ќе „оцени во секој конкретен случај дали и до кој степен треба да се припише авторитет на странска пресуда“ ( HR 14 ноември 1924 година, NJ 1925, Bontmantel ). Основниот принцип овде е дека странска пресуда (која стекнала сила на res judicata) се признава во Холандија ако се исполнети следните минимални барања во пресудата на Врховниот суд од 26 септември 2014 година ( ECLI:NL:HR:2014:2838, Gazprombank ):
- јурисдикцијата на судот што ја донесе странската пресуда лежи врз основа на надлежност општоприфатлива за меѓународните стандарди;
- странската пресуда е донесена во судска постапка што ги исполнува барањата за правилен процес на право и со доволно гаранции;
- признавањето на странската пресуда не е спротивно на холандскиот јавен ред;
- не станува збор за ситуација во која странската пресуда е некомпатибилна со одлука на холандски суд донесена меѓу странките, или со претходна одлука на странски суд, донесена помеѓу истите страни во спорот за ист предмет и е заснована од истата причина.
Доколку се исполнети горенаведените услови, суштинското постапување со случајот не може да се преземе, а холандскиот суд може да биде доволен со осуда на другата страна за она за што веќе е осудена во странска пресуда. Ве молиме имајте предвид дека во овој систем, развиен во судската пракса, странската пресуда не се прогласува за „извршна“, но во холандската пресуда е дадена нова пресуда што одговара на осудата во странската пресуда.
Доколку условите а) до г) не се исполнети, судот сепак ќе треба суштински да се позанимава со содржината на случајот. Дали и, ако е така, каква доказна вредност треба да се додели на странската пресуда (не е подобна за признавање), останува на дискреционо право на судијата. Од судската пракса се чини дека кога станува збор за состојбата на јавниот ред, холандскиот суд придава вредност на принципот на право на сослушување. Ова значи дека ако странската пресуда е донесена со кршење на овој принцип, нејзиното признавање најверојатно ќе биде спротивно на јавната политика.
Дали сте вклучени во меѓународен правен спор и сакате вашата странска пресуда да биде признаена или извршена во Холандија? Ве молиме контактирајте Law & More. На Law & More, разбираме дека меѓународните правни спорови се сложени и можат да имаат далекусежни последици за страните. Поради тоа Law & MoreАдвокатите користат личен, но соодветен пристап. Заедно со вас, тие ја анализираат вашата ситуација и ги прикажуваат следните чекори што треба да се преземат. Доколку е потребно, нашите адвокати, кои се експерти во областа на меѓународното и процедуралното право, исто така се среќни да ви помогнат во секое признавање или извршна постапка.
