Во Холандија, паровите имаат два речиси еквивалентни начини за формализирање на својата врска: брак и регистрирано партнерство (geregistreerd partnerschap). И двата создаваат правно призната врска со речиси исти права и должности, како што се меѓусебно да бидат законски наследници, можна употреба на презимето на партнерот, стандардни правила за имот и меѓусебни обврски за издршка. Во пракса, основната разлика не е самиот статус, туку одредени формалности - како влегувате и завршувате во врската - и како се третира надвор од Холандија.

Овој водич е дизајниран да ви помогне да изберете со доверба. Ги споредува подобноста, чекорите, документите, времето и трошоците; што се случува на церемонијата; стандардниот режим на „ограничена заедница на имот“ и како да се откажете од тоа кај нотар; како се третираат долговите, подароците и наследствата; имињата, наследниците и партнерските пензии; правилата поврзани со децата (родителство, старателство, посвојување); даночните, социјалните и имиграциските ефекти; меѓународно признавање; прекинување на врската (вклучително и кога е потребен суд); конвертирање помеѓу формулари; како регистрираното партнерство се разликува од договорот за вонбрачна заедница; вообичаени стапици; и кога да побарате правен совет. Прво: брз преглед на прв поглед.

На прв поглед: клучни сличности и разлики

Во Холандија, брак наспроти регистрирано партнерство: која е разликата? Всушност, тие се речиси еквивалентни. Вистинските разлики лежат во тоа како влегувате и завршувате во врската и како другите земји се однесуваат кон неа.

• Слично (во холандски): Правен статус и должности (наследници, одржување); известување до општината ≥14 дена; 2–4 сведоци; стандардно ограничена заедница на имот; можност за прилагодување на условите кај нотар.
• Различно (завршување): Бракот секогаш бара суд; регистрираното партнерство може да се прекине надвор од судот ако двајцата се согласувате и немате малолетни деца.
• Различно (церемонија): Бракот бара да се каже „да“; партнерството се склучува со потпишување на документот.
• Различни (религија): Религиозен благослов следи само по граѓански брак; регистрираното партнерство не е благословено.
• Различни (во странство): Бракот е широко признат; партнерствата можеби не се прифатени во други земји.

Подобност: кој може да стапи во брак или да регистрира партнерство во Холандија

Во Холандија, бракот и регистрираното партнерство ги делат истите правила за подобност. Доколку ги исполнувате овие услови, можете да склучите брак или да го регистрирате вашето партнерство во општината; правилата важат подеднакво и за истополови и за двојки од различен пол.

• Двајцата партнери имаат над 18 години.
• Ниту еден од нив не е веќе во брак/партнерство.
• Не блиски роднини (на пр. родител-дете или браќа и сестри; дозволени се братучеди).
• Доволна ментална способност; под старателство е потребна согласност од старател.
• Најмалку еден партнер е холандски државјанин или има законски престој во Холандија.

Преглед на процесот: чекори, документи, време и трошоци

И бракот и регистрираното партнерство го следат истиот општински пат. Поднесувате известување за намера (спојување/спојување) најмалку 14 дена однапред - обично преку интернет - а потоа го финализирате на избраниот датум. Известувањето е временски ограничено, затоа испланирајте ги документите и логистиката однапред.

• Чекори: Поднесете известување (≥14 дена), изберете датум/место, назначете 2–4 сведоци, сретнете се со регистраторот и завршете го граѓанскиот акт на денот на одржување.
• Документи (различни): Пасош/лична карта, извод од матичната книга на родените, претходен брак/развод/евиденција за смрт, обрасци за сведоци, потврда за отсуство на пречки; странските документи може да бараат апостил/легализација и заверен превод на холандски јазик.
• Временски распоред и трошоци: Известувањето важи до 1 година; самото известување е бесплатно. Таксите за церемонија, матичар, место на одржување и документи зависат од општината; нотарските такси се применуваат за услови за предбрачен договор/партнерство.

Церемонии и формалности: завети, сведоци и религиозни благослови

На граѓанската церемонија, матичарот ја формализира заедницата. За брак, мора да кажете „да“ („да“); за регистрирано партнерство, доволно е да се потпише документот. И во двата случаи, потребни се 2-4 возрасни сведоци. Церемониите се одржуваат во градското собрание или на друго одобрено место. Религиозните благослови се дозволени само по склучување граѓански брак; регистрираните партнерства не се благословуваат.

Режим на сопственост: ограничена заедница на имот по дифолт

Од 1 јануари 2018 година, и бракот и регистрираното партнерство се неважечки. ограничена заедница на имот (освен ако не се договорите поинаку со нотар). Во овој режим, не делите сè. Заедницата ги вклучува средствата и долговите што ги стекнувате за време на врската и сè што сте поседувале заедно претходно. Надвор од заедницата остануваат средствата и долговите што биле исклучиво ваши пред бракот/партнерството, плус подароците и наследствата, освен ако донаторот или тестаментот не наведуваат поинаку. Браковите пред 2018 година генерално биле во заедница освен ако не се склучени договорни договори.

Одрекување од брак: предбрачни или партнерски услови кај нотар

Не сакате стандардно ограничена заедничка сопственост? Без разлика дали ќе изберете брак или регистрирано партнерство, можете да се откажете од тоа со тоа што ќе побарате од нотар за граѓанско право да ги состави предбрачните услови (huwelijkse voorwaarden) или условите за партнерство (partnerschapsvoorwaarden). Можете да ги потпишете пред да ја формализирате врската или подоцна како постбрачна промена. Овие нотарски услови ви овозможуваат да го прилагодите она што се дели и како да ги средите финансиите ако се разделите.

• Исклучете ги средствата/долговите: Чувајте ги деловните средства или инвестициите одделно.
• Подмирување на приходот: Договорете клаузули за периодично или конечно порамнување.
• Прилагодете го споделувањето: Дефинирајте нееднакви удели или придонеси за трошоци.

Долгови, подароци и наследства: што останува одвоено

Според холандската стандардна ограничена заедница на имот, не сè е здружено. Она што било исклучиво ваше пред бракот или регистрираното партнерство генерално останува ваше, а истото важи и за подароците и наследствата добиени пред или за време на врската - освен ако дарителот или тестаментот експлицитно не наведат поинаку. Имотот и долговите што ги стекнувате заедно за време на врската, како и предметите што веќе сте ги со-сопственост, спаѓаат во заедницата. Ако сакате поинаква поделба, запишете ја кај нотар и чувајте јасна документација за да го пронајдете посебниот имот.

• Останува одвоено: Вашите лични средства и долгови пред врската.
• Останува одвоено (стандардно): Подароци и наследства (пред и за време на), освен ако не е поинаку договорено.
• Споделено по стандард: Имот и долгови стекнати за време на врската, плус претходно постоечки предмети во заедничка сопственост.
• Прилагодете: Нотарските услови можат да исклучат предмети или да постават правила за порамнување по мерка.

Имиња, наследници и партнерски пензии

Без разлика дали ќе изберете брак или регистрирано партнерство, холандскиот закон ве третира слично по овие прашања. Можете да го користите презимето на вашиот партнер и сте законски наследници еден на друг - важно за одлуките за наследство и за одлуките за најблиски роднини. Останатите разлики имаат тенденција да доаѓаат од специфични шеми и институции, а не од правната форма што ќе ја изберете.

• Партнерски пензии: Давателите на услуги ги поставуваат своите правила. Брачните другари и регистрираните партнери обично се признаваат како подобни партнери (често откако ќе ги известите/регистрирате). Паровите кои живеат заедно честопати имаат потреба од нотарски заверен договор за заедничко живеење за да се квалификуваат.

Деца: родителство, старателство и посвојување

За децата, бракот и регистрираното партнерство се третираат речиси исто според холандскиот закон. Биолошката мајка е секогаш законски родител. Законското родителство на другиот партнер зависи од ситуацијата (на пр., пол на партнерите, биолошка врска, статус на донор) и може да бара признавање или посвојување од страна на очув/маќеа. Откако двајцата ќе станат законски родители, се применува заедничко родителско право.

• Биолошка мајка: Автоматски законскиот родител на детето.
• Друг партнер: Законското родителство може да биде автоматско или да бара признавање/усвојување, во зависност од фактите.
• Старателство/овластување: Брачните/регистрираните партнери имаат заедничко овластување откако двајцата ќе станат законски родители; сожителите мора да регистрираат овластување.
• Посвојување: Брачните другари и регистрираните партнери ги следат истите патишта за посвојување; прекуграничните елементи зависат од странското право и признавање.

Даноци, социјално осигурување и импликации врз имиграцијата

За холандската администрација, бракот и регистрираното партнерство се третираат речиси исто. Во пракса, и двата обично воспоставуваат статус на партнер за данок, бенефиции и пензии откако ќе се регистрираат во BRP, иако правилата на секоја шема сè уште важат. Каде што „брак наспроти регистрирано партнерство: која е разликата?“ е најважно овде е надвор од Холандија и во услови специфични за давателот на услуги.

• Фискално партнерство (данок): Типично автоматски за сопружници/регистрирани партнери и влијае на тоа како може да се распределат приходите, одбитоци и надоместоци. Проверете ги дефинициите за Belastingdienst.
• Бенефиции и социјално осигурување: Институциите генерално ги признаваат обете форми како статус на партнер; проверете ги сите дополнителни барања за регистрација по шема.
• Имиграција во Холандија (формализирање): На лицата кои не се холандски државјани и кои стапуваат во брак/регистрираат може да им биде потребен доказ за законски престој или изјава за статус од полиција/IND; барем еден партнер мора да биде Холанѓанец или да има законски престој.
• Имиграција во странство: Некои земји не прифаќаат регистрирани партнерства за визи или семејно обединување; може да биде потребен брак.

Меѓународно признавање и прекугранични прашања

Тука, брак наспроти регистрирано партнерство: која е разликата навистина важна. Холандскиот брак е широко признат на меѓународно ниво; регистрираното партнерство може да не биде прифатено или може да има ограничени ефекти во странство. Тоа може да влијае на визите/семејното обединување, наследството, имотните права, даночните пријави и родителскиот статус. Ако очекувате да живеете, работите или наследувате преку границите, бракот генерално ги минимизира триењата.

• Регистрирајте странски бракови/партнерства во холандскиот BRP по автентикација (апостил/легализација) и, доколку е потребно, заверен превод.
• Пред да се преселите или да аплицирате за имиграција во странство, потврдете го ставот на земјата домаќин во врска со регистрираните партнерства.
• Чувајте ги заверените извадоци при рака; некои власти бараат свежи, повеќејазични копии.

Прекинување на врската: начини за раскинување и кога е потребен судски процес

Начинот на кој ја прекинувате врската е една од најјасните разлики во Холандија. Бракот може да се раскине само преку суд (развод). Регистрираното партнерство може да се прекине надвор од судот ако двајцата се согласите и немате деца под 18 години; во спротивно, потребен е судија. Исто така, „правна разделба“ е достапна за бракови, но не и за регистрирани партнерства.

• Брак: Секогаш е потребна судска одлука.
• Регистрирано партнерство (без малолетници, заемна согласност): Може да заврши без суд.
• Регистрирано партнерство (малолетни деца или несогласување): Судот е задолжителен.
• Правно разделување: Можно за брак; не е можно за регистрирано партнерство.

Опции за конверзија помеѓу регистрирано партнерство и брак

На некои парови кои започнале со регистрирано партнерство подоцна им е потребен брак - на пример, од религиозни причини или полесно признавање во странство. Практичниот пат се договара со матичарот во вашата општина. Прашајте конкретно дали вашето постоечко партнерство може да се претвори во венчана книга во вашите околности или дали прво мора да го прекинете партнерството, а потоа да стапите во брак. Потребните услови и документите може да варираат во зависност од ситуацијата.

Регистрирано партнерство наспроти договор за вонбрачна заедница

A регистрирано партнерство е формален граѓански статус со ефекти блиску до бракот. Договорот за вонбрачна заедница (samenlevingscontract) е приватен - често нотарски - договор што го регулира заедничкиот живот, но не создава статус на брачен другар. Регистрираните партнери добиваат автоматско признавање, стандардно ограничена заедница на имот и усогласени правила за деца. Вонбрачните другари мора експлицитно да ги договорат условите; партнерската пензија честопати бара нотарски договор; родителот кој не е биолошки член мора да го признае детето и да го регистрира старателството.

Како да изберете: листа за проверка за донесување одлуки и примери на сценарија и примери на сценарија.

Изборот помеѓу брак и регистрирано партнерство зависи од вашите факти. Во Холандија правата се речиси идентични; кога ќе прашате „брак наспроти регистрирано партнерство: која е разликата?“, големите фактори се раскинувањето, религиозниот благослов и меѓународното прифаќање. Користете ја оваа брза проверка за да одлучите што одговара на вашите планови. Имотот и пензиите можат да се прилагодат со правила на нотар и давател на услуги.

• Приоритет за прекуграничен живот/визи? Изберете брак.
• Сакате религиозен благослов? Изберете брак.
• Претпочитате вонсудска завршница (без малолетници)? Партнерство
• Треба законско раздвојување опција? Брак.

Примери:

• Меѓународна задача следната година: Омажи се за признание во странство.
• Нема деца, посакуван е едноставен излез: Регистрирајте партнерство.

Вообичаени стапици што треба да се избегнуваат

Малите пропусти можат да ве забават или да ве чинат пари. Кога избирате помеѓу брак и регистрирано партнерство, испланирајте ги формалностите, документирајте го имотот и потврдете како властите и давателите на услуги ќе го третираат вашиот статус - дома и во странство.

• Странско признание и религија: Не претпоставувајте дека партнерството е признато во странство или може да биде религиозно благословено.
• Основни формалности: Не пропуштајте го 14-дневното известување, 2-4 сведоци или регистрацијата на странски сертификати во BRP.
• Финансии и излез: Не ги прескокнувајте нотарските услови или следењето на имотот; не очекувајте вонсудско раскинување на брак со малолетници; не заборавајте на регистрација на пензија на партнер или признавање на дете каде што е потребно.

Кога да побарате правен совет

Побарајте персонализиран совет кога вашата ситуација вклучува прекугранично признавање или имиграција; сложени средства (бизниси, недвижнини, наследства, долгови) и сакате нотарски услови по мерка; деца (признание, старателство, посвојување); раскинување на партнерство со несогласување или малолетни деца; или странски документи, апостили и регистрација на странски бракови/партнерства.

Клучни преземања

Во Холандија, бракот и регистрираното партнерство даваат речиси исти правни исходи. Вашиот избор обично се потпира на три лостови: како би можеле да ја прекинете врската, дали сакате религиозен благослов и како другите земји ќе се однесуваат кон вашиот статус. Планирајте рано, чувајте доказ за тоа што е посебен имот и усогласете ги правилата на давателите на услуги (пензии/бенефиции) со вашиот статус. Ако очекувате прекугранични преселби, изберете го патот што е најдобар.

• Супстанција: Правата и должностите се речиси идентични во Холандија.
• Сопственост: Стандардно е ограничена заедница; подароците/наследствата остануваат одвоени освен ако не е поинаку наведено.
• Персонализација: За предбрачни/партнерски услови обратете се кај нотар.
• Крај: Бракот бара суд; партнерството може да заврши надвор од судот ако се согласите и немате малолетници.
• Религија: Благословот следува по граѓански брак; не за партнерства.
• Во странство: Бракот е широко признат; партнерствата можеби не се.
• Деца: Биолошката мајка е законски родител; на другиот родител можеби ќе му треба признание/посвојување.
• Основи: Потребно е известување од 14 дена и присуство на 2-4 сведоци.

За прилагодено, прекугранично насочување или за мапирање на најдобриот пат за вашето семејство, разговарајте со нашиот холандски тим за семејно право на Law & More.