Можете да стапите во брак со странски партнер во Холандија ако двајцата ги исполнувате условите од Книга 1 од Холандскиот граѓански законик (Burgerlijk Wetboek, BW): двајцата имате најмалку осумнаесет години, ниту еден од вас не е веќе во брак или во регистрирано партнерство, не сте тесно сродство и двајцата давате слободна согласност. Самиот брак се склучува пред матичарот на општината (gemeente). Главен исклучок што треба да се има предвид: бракот не му дава автоматско право на вашиот партнер да живее тука. Престојот е посебно прашање, за кое одлучува Службата за имиграција и натурализација (IND) или според правилата на ЕУ за слободно движење, па затоа треба да ги испланирате двата процеса заедно.
Содржина
Дали треба да се ожените во Холандија или во странство?
И двата начина можат да доведат до склучување брак што е важечки во Холандија, но документацијата е на различни места. Ако вашиот партнер е веќе законски тука, склучувањето брак во Холандија е обично побрзо.
Склучувањето брак тука значи справување со еден жител, еден матичар и еден збир на рокови, и тоа добро се вклопува со апликацијата до IND. Склучувањето брак во странство значи дека прво мора да ги исполните локалните услови. Во некои земји тие вклучуваат периоди на престој или чекање. Потоа, венчаницата ви е легализирана, преведена и регистрирана во Холандија.
Доколку вашиот партнер веќе е законски во Холандија и сакате веднаш да следи барањето за престој, склучувањето брак тука е обично побрзо. Доколку стапите во брак во странство, дозволете неколку дополнителни месеци за легализација и регистрација.
Кои услови ги поставува холандскиот закон за самиот брак?
Холандскиот закон за брак важи за сите што ќе стапат во брак во Холандија, без оглед на нивното државјанство. И двајцата мора да имате осумнаесет години или повеќе, да не сте во брак, да не сте во близок сродник и да можете слободно да дадете согласност.
Бидејќи правилата против принуден брак беа заострени, повеќе нема никакво ослободување за малолетници. Брак склучен во странство од малолетно лице не се признава тука додека тоа лице е сè уште малолетно. Ниту еден партнер не може да биде во брак или во регистрирано партнерство на друго место. Затоа, жителството бара доказ дека претходниот брак е прекинат. Бракот меѓу блиски крвни роднини е забранет. Лице кое не може да разбере што значи бракот не може валидно да се согласи на тоа.
Дали се смета религиозната церемонија?
Не. Само граѓанската церемонија создава брак. Член 1:68 BW забранува религиозна церемонија пред двојката да му покаже на свештеникот дека бракот е склучен пред матичарот.
Холандскиот Кривичен законик (Wetboek van Strafrecht) го смета за прекршок за служетелот да го игнорира тоа правило. Свадба во црква, џамија или храм што се одржала прво нема правно дејство. Исто така, може да покрене прашања подоцна во досието за живеалиште, затоа држете се до редоследот: прво граѓанска церемонија, потоа религиозна церемонија.
Како давате известување и кои временски ограничувања важат?
Започнувате со поднесување на известување за намера за склучување брак (melding voorgenomen huwelijk) до заедницата каде што е регистриран барем еден од вас. После тоа, важи минимален период на чекање и известувањето не важи неограничено.
Според член 1:62 BW, бракот не може да се склучи пред четиринаесеттиот ден по известувањето. Јавниот обвинител може да одобри ослободување од сериозни причини. Отказот исто така престанува да важи по една година. Ако не сте стапиле во брак во рок од дванаесет месеци од поднесувањето на отказот, мора повторно да поднесете отказ.
Кои документи ги бара гементе?
Очекувајте да доставите важечки пасоши или лични документи, изводи од матичната книга на родените, доказ дека е прекинат претходниот брак и извод од регистарот на население. За странски партнер, партнерот може да го провери и статусот на престој.
Доколку едниот партнер не е холандски државјанин или државјанин на ЕУ и нема дозвола за постојан престој, регистраторот бара совет од IND. Ова е проверка против договорен брак (schijnhuwelijk), што значи брак склучен само за добивање престој. Може да вклучува одделни интервјуа и прашања за тоа како сте се запознале, каде живеете и кој јазик го зборувате заедно. Искрените, конзистентни одговори и документираната заедничка историја ви помагаат да ја поминете таа проверка. Разликите меѓу вашите две сметки се она што обично го попречува процесот.
Што ако регистраторот одбие?
Матичарот одбива да склучи брак што би бил во спротивност со законот или со јавниот ред. Јавниот обвинител може да приговори и на намера за брак.
Можете да го оспорите одбивањето на суд, но многу е подобро однапред да го имате досието средено. Дали станува збор за претходен меѓународен развод ? Потоа прво проверете дали тој развод е признаен во Холандија. Ако не е, сè уште сте во брак според холандскиот закон и не можете повторно да се ожените.
Како се легализираат и преведуваат странски документи?
Странските сертификати се сметаат во Холандија само откако ќе се потврди нивното потекло. Во зависност од земјата што ги издава, тоа значи или апостил или целосна конзуларна легализација, никогаш и двете.
За документи од земји кои се потписнички на Конвенцијата за апостил од 1961 година, доволен е еден апостил од назначениот орган во земјата што го издала. За други земји, важи целосна конзуларна легализација. Документот прво се автентицира од локалното министерство за надворешни работи, а потоа од холандската амбасада или конзулат. Секогаш легализирајте пред да преведувате, така што печатите и жиговите ќе бидат дел од преведениот документ.
Општо се прифаќаат преводи на холандски, англиски, француски или германски јазик. Доколку е потребен превод, тој мора да го направи овластен преведувач. Два детаља се причина за најголем дел од доцнењата во праксата:
- Транслитерација. Име напишано со арапски, кирилични или кинески знаци мора да биде напишано на ист начин на секој документ. Несовпаѓањето помеѓу пасошот и изводот од матичната книга на родените мора да се исправи пред да продолжи постапката за извод од матичната книга на родените.
- Валидност. Некои земји издаваат документи за граѓански статус со ограничен рок на важење. Потврдата за отсуство на пречки добиена прерано може да истече до датумот на венчавката.
Која имиграциска рута важи по свадбата?
Бракот сам по себе не му дава право на вашиот партнер да живее во Холандија. Патот зависи од националноста и статусот на партнерот кој веќе е тука.
Вашиот партнер се придружува на холандски државјанин или носител на дозвола
Доколку сте холандски државјанин или имате дозвола за престој во Холандија, а на вашиот партнер му е потребна виза, стандардниот пат е комбинирана постапка за влез и престој во IND. Како спонзор, аплицирате за привремена дозвола за престој (machtiging tot voorlopig verblijf, mvv) и дозвола за престој истовремено. Нашата статија за семејно обединување во Холандија ја објаснува таа постапка чекор по чекор. Доколку имате дозвола како висококвалификуван мигрант , вашиот партнер обично е примен како придружен член на семејството и е ослободен од испитот за граѓанска интеграција во странство.
Главните услови за оваа рута се:
- двајцата имате најмалку дваесет и една година;
- врската е вистинска и ексклузивна;
- вие, како спонзор, имате доволен, независен и траен приход, мерен во однос на законската минимална плата што важи во моментот на поднесување на барањето;
- достапен е соодветен смештај.
Многу партнери мора да го положат и основниот испит за граѓанска интеграција во странство во холандска амбасада или конзулат пред да се издаде mvv, освен ако не се применува исклучок. Доколку IND не одлучи во рокот за донесување одлука, можете да му дадете писмено известување за неисполнување на обврската, а потоа да поднесете жалба до судот; од 15 април 2025 година, IND повеќе не должи автоматска казна (dwangsom) за доцнење на одлуката, иако судот сè уште може да наложи одлука во одреден рок.
Вашиот партнер се придружува на граѓанин на ЕУ
Доколку партнерот кој е веќе тука е државјанин на друга држава од ЕУ или ЕЕА или на Швајцарија и користи слободно движење во Холандија, членот на семејството наместо тоа добива право на престој од правото на ЕУ. Тој пат има свои, полесни услови и не го применува условот за приход во иста форма.
Потребно е државјанинот на ЕУ да работи, да биде самовработен, да студира или на друг начин да биде самоодржлив овде.
Може ли визата за краток престој да се користи како мост?
Не. Партнер кој доаѓа во Холандија со краткорочен Шенген виза или без виза, може да присуствува на свадбата. Но, тој престој не се претвора во живеалиште и не дозволува работа. Преостанувањето преку виза ја оштетува подоцнежната апликација за живеалиште.
Кој закон го регулира вашиот брачен имот?
За меѓународен пар, холандскиот законски режим не се применува автоматски. Европските или договорните правила прво одлучуваат чија земја го применува брачниот имотен закон, и само ако тоа е холандски закон, се применува холандскиот режим.
Ова е точката во која најчесто се мешаат прекуграничните парови. За паровите кои стапиле во брак на или по 29 јануари 2019 година, Регулативата (ЕУ) 2016/1103 го одредува применливото право. Без важечки избор на закон, таа прво укажува на правото на државата каде што брачните другари го имаат своето прво заедничко вообичаено живеалиште по бракот. За браковите склучени помеѓу 1 септември 1992 година и 28 јануари 2019 година, таа функција ја извршува Хашката конвенција од 1978 година за правото што се применува врз брачните имотни режими.
Како изгледа холандскиот режим?
Таму каде што се применува холандскиот закон, стандардната вредност од 1 јануари 2018 година е ограничената заедничка сопственост. Она што секој партнер го поседувал пред бракот останува приватно, како и подароците и наследствата добиени за време на бракот. Она што го стекнувате за време на бракот се дели, а долговите следат иста поделба.
Дали сакате поинаков аранжман или сигурност за тоа кој закон се применува? Тогаш ви е потребен предбрачен договор (huwelijkse voorwaarden) во нотарски акт, составен од холандски нотар за граѓанско право. Акт може да вклучува избор на закон во рамките на ограничувањата што ги дозволува Регулативата. Нашата статија за имотот во и по бракот објаснува како функционираат режимите во пракса. Даночните и наследните последици следат посебни правила. Овие прашања треба да ги реши даночен советник, а за тестаментите, нотарот.
Дали бракот склучен во странство е признаен во Холандија?
Да, по правило. Според член 10:31 BW, бракот е признаен ако е валидно склучен според законот на земјата каде што е склучен, а потврда од надлежен орган создава претпоставка дека е склучен.
Член 10:32 BW ги наведува исклучоците. Признавањето се одбива кога би било очигледно некомпатибилно со холандскиот јавен ред. Тоа се однесува особено на полигамија, брак меѓу блиски крвни роднини, брак на малолетно лице, брак на лице кое не е во можност да даде согласност и принуден брак.
Како се регистрира странски брак овде?
Не е потребна судска одлука, но бракот сепак мора да биде заведен во евиденцијата. Однесете го оригиналниот сертификат, заверен со апостил или по конзуларен пат и преведен доколку е потребно, во месното биро во кое живеете, за да биде ажурирана базата на податоци за лични евиденции.
Холандските државјани кои живеат надвор од Холандија регистрираат странски сертификат кај gemeente of Hag, кој го води регистарот за лица без холандска адреса. Направете го ова веднаш. Банките, осигурителите, даночните власти и IND работат врз основа на регистрираните податоци, а бракот што не е регистриран тука може да задржи барање за престој.
А што е со децата, имињата и националноста?
Бракот влијае на родителството и натурализацијата, но не и на вашето законско презиме. Секоја точка има свои правила.
Дете родено од маж и жена во брак ги има двајцата сопружници како законски родители по сила на закон. Во други ситуации, или кога детето е родено пред бракот, родителството можеби ќе треба да се утврди одделно, на пример со признавање или судска одлука. Бракот сам по себе не го поправа тоа. Државјанството следи свој закон и не се стекнува со брак. Сепак, бракот со холандски државјанин го скратува периодот по кој вашиот партнер може да аплицира за натурализација.
Дали се менува вашето презиме?
Не. Холандскиот закон не го менува ничие презиме при брак. Она што законот го дозволува е употреба на име (naamgebruik): брачниот другар може да го користи презимето на другиот партнер, самостојно или во комбинација со своето, и може да ја евидентира таа преференција во договорот за брак.
Презимето во пасошот и во регистарот останува исто. Тоа редовно ги збунува странските власти и работодавците, затоа одржувајте еден правопис во сите документи.
Што треба да проверите како партнер кој живее тука?
Како спонзор, ги исполнувате условите од IND за апликацијата за престој. Проверете ги овие точки пред свадбата:
- Проверете дали двајцата имате најмалку 21 година, минималната возраст за партнерската рута на IND.
- Проверете го вашиот приход во однос на условот за приход од IND што важи на датумот на апликацијата.
- Проверете дали вашата адреса е регистрирана и погодна за две лица.
- Доколку претходно сте биле во брак, проверете дали разводот е признаен во Холандија.
- Одлучете пред свадбата дали сакате huwelijkse voorwaarden или избор на закон во нотарски акт.
Што треба да проверите како странски партнер?
Повеќето одложувања доаѓаат од документи издадени во вашата матична земја. Проверете ги овие точки што е можно порано:
- Побарајте го вашиот извод од матичната книга на родените и доказ дека претходниот брак е прекинат, со апостил или конзуларна легализација.
- Проверете дали вашето име е идентично транслитерирано на вашиот пасош и на секој сертификат.
- Проверете колку долго важи секој сертификат, за да не истече до датумот на свадбата.
- Проверете дали мора да го положите испитот за граѓанска интеграција во странство или ги исполнувате условите за ослободување.
- Не престојувајте подолго од визата за краток престој; таа не се претвора во виза за престој.
Што можеме да направиме за вас кога ќе стапите во брак со странски партнер?
Нашите адвокати за семејни прашања и адвокати за имиграција советуваат парови со прекуграничен брак на секој чекор:
- Проверуваме дали претходен развод склучен во странство или брак склучен во странство се признава според членовите 10:31 и 10:32 BW.
- Ги прегледуваме вашите документи за легализација, превод и конзистентност пред да дадете известување.
- Однапред проценуваме дали се исполнети условите за приход и интеграција од IND и го подготвуваме барањето за престој.
- Поднесуваме приговор (bezwaar) до IND доколку апликацијата биде одбиена, во рокот од четири недели.
- Ве советуваме за законот што го регулира вашиот брачен имот и го усогласуваме предбрачниот акт со нотар по граѓанско право.
Резиме
- Можете да стапите во брак со странски партнер во Холандија ако и двајцата имате осумнаесет години или повеќе, не сте во брак, не сте во близок роднински однос и сте дале слободна согласност; се смета само граѓанската церемонија.
- Дајте известување на состанокот; според член 1:62 BW можете да стапите во брак од четиринаесеттиот ден по известувањето, а известувањето истекува по една година.
- Легализација на странски документи со апостил или конзуларна легализација, одржување на конзистентност на имињата и користење на овластен преведувач каде што е потребно.
- Бракот не дава автоматско право на престој: патот IND или патот на слободно движење на ЕУ се применуваат одделно.
- Проверете кој закон го регулира вашиот брачен имот и запишете го изборот во huwelijkse voorwaarden ако сакате сигурност.
Најчесто поставувани прашања
Можеме ли да се венчаме во Холандија ако мојот партнер е тука со туристичка виза?
Да, вашиот партнер може да се ожени за време на краток престој, под услов да ги исполнувате условите за брак и постапката за отказен рок од 14 дена кај договорот за престој. Краткотрајниот престој не се претвора во престој, па затоа барањето за престој кај IND мора да следи свој сопствен пат.
Дали бракот со холандски државјанин му дава на мојот партнер холандско државјанство?
Не. Државјанството не се стекнува со брак. Бракот со холандски државјанин го скратува периодот по кој вашиот партнер може да аплицира за натурализација според холандскиот Закон за државјанство.
Дали нашиот брак автоматски е дел од холандската заедница на имот?
Не мора. За меѓународен пар, Регулативата (ЕУ) 2016/1103 (бракови од 29 јануари 2019 година) или Хашката конвенција од 1978 година прво одлучуваат кој закон се применува. Само ако тоа е холандски закон, се применува ограничената заедница на имот.