Холандскиот суд може да го разгледа вашиот меѓународен развод ако вие, вашиот сопружник или двајцата имате вообичаено живеалиште во Холандија, или во неколку други ситуации наведени во Регулативата Брисел II тер. Потоа, холандскиот суд го применува холандскиот закон за развод, освен ако вие и вашиот сопружник имате странско државјанство и го изберете законот на таа земја.
Три прашања одлучуваат за меѓународен развод, по овој редослед: кој суд може да го разгледа (јурисдикција), кој закон го применува тој суд (применливо право) и дали исходот ќе биде прифатен во други земји (признавање). За холандската постапка воопшто, како што се основите и што прави судот, видете ја нашата страница за развод во Холандија . Подолу се фокусираме на тоа што се менува кога границата поминува низ вашиот брак.
Може ли холандскиот суд да го разгледа вашиот развод?
Да, ако се применува една од основите во член 3 од Регулативата Брисел II ter ( Регулатива на ЕУ 2019/1111 ). Надлежноста произлегува од фактите од вашиот живот; вие и вашиот сопружник не можете едноставно да се согласите за тоа.
Централниот концепт е вообичаеното живеалиште. Тоа не е исто како местото каде што сте регистрирани или поседувате имот. Тоа е местото каде што всушност е центарот на вашиот живот: вашата работа, вашето домаќинство, вашите социјални врски и дали имате намера да останете. Вработен упатен во Холандија три години со холандски договор, кој живее тука со семејство, обично ќе има вообичаено живеалиште тука, без разлика кој пасош го поседува.
Холандскиот суд има надлежност ако се применува едно од следниве:
- вие и вашиот сопружник/сопруга имате вообичаено живеалиште во Холандија;
- Холандија беше вашето последно заедничко вообичаено живеалиште и еден од вас сè уште живее тука;
- испитаникот, брачниот другар кој не поднел барање, има вообичаено живеалиште овде;
- поднесувате заедничка петиција и еден од вас има вообичаено живеалиште овде;
- поднесувате барање и сте имале вообичаено живеалиште тука најмалку една година непосредно пред поднесувањето;
- поднесувате барање, сте холандски државјанин и сте имале вообичаено живеалиште тука најмалку шест месеци непосредно пред поднесувањето;
- Вие и вашиот сопружник сте холандски државјани, каде и да живеете.
Честопати неколку земји се квалификуваат истовремено. Прво, судот што ќе го засегне случајот, а потоа ќе го прифати, а судовите на други места мора да го одбијат. Затоа, времето е важно: првото поднесување може да утврди која земја ги регулира финансиските последици.
Доколку не се применува ниту еден основ согласно Регулативата и ниту еден суд во друга земја-членка на ЕУ нема надлежност, важат холандските правила за меѓународна надлежност во Законот за граѓанска постапка (Rv). Тоа може да биде важно, на пример, за холандските државјани кои живеат надвор од ЕУ.
Кој закон ќе го примени холандскиот суд?
За самиот развод, холандскиот суд го применува холандското право согласно член 10:56 од Холандскиот граѓански законик (BW). Холандија не учествува во Регулативата Рим III, па затоа правилата за избор на закон во таа регулатива не се применуваат пред холандски суд.
Постои еден исклучок. Ако вие и вашиот сопружник имате странско државјанство, судот го применува законот на таа земја ако двајцата го изберете во постапката, или ако едниот од вас го избере, а другиот не го оспорува изборот. Изборот само од едниот сопружник важи и ако двајцата имате вистинска општествена врска со таа земја. Изборот мора да биде направен изречно или да произлегува јасно од барањето или од изјавата за одбрана (член 10:56(2) и (3) BW).
Според холандското право, единствената основа за развод е трајно раскинување на бракот (duurzame ontwrichting, член 1:151 BW). Во пракса, ова значи дека судот го одобрува разводот ако еден од вас изјави дека бракот трајно се распаднал. Ако поднесете барање во земја од ЕУ што го применува Рим III, како што се Белгија или Германија, важат различни правила за избор на закон.
Последиците ги следат своите правила
Горенаведеното правило се однесува само на тоа дали може да се одобри развод. Финансиските и семејните последици имаат свои правила за конфликт, па затоа еден случај може да вклучува закони на неколку земји:
- брачна сопственост: за бракови склучени на или по 29 јануари 2019 година, Регулативата на ЕУ за брачна сопственост (2016/1103); за постари бракови, обично Хашката конвенција за брачна сопственост од 1978 година;
- издршка: Хашкиот протокол од 2007 година за правото што се применува врз обврските за издршка, кој во принцип укажува на правото на вообичаеното живеалиште на доверителот;
- родителска одговорност: Хашката конвенција за заштита на децата од 1996 година.
Кој режим на имот се применува може да направи голема разлика. Пар кој се венчал во странство без предбрачен договор може, во зависност од датумот и местото на склучување на бракот, да биде предмет на странско право за поделба на имотот, а не на холандската заедница на имотот.
Како функционира холандската постапка за развод?
Секој холандски развод поминува низ суд, а за поднесување ви е потребен холандски адвокат (advocaat). Оттаму, случајот се води по еден од двата правци: заедничка тужба или еднострана тужба.
Заедничко барање (gemeenschappelijk verzoek) се поднесува кога ќе се согласите за разводот и неговите последици, честопати со еден адвокат или медијатор кој дејствува во име на двајцата. Тоа е најбрзиот и најевтиниот пат. Во едноставни случаи, судот може да одлучи за документите во рок од неколку месеци, без расправа.
Еднострана тужба (eenzijdig verzoek) ја поднесува едниот брачен другар кога не е постигнат договор. Таа е како што следува:
- Тужбата (verzoekschrift). Вашиот адвокат го поднесува барањето за развод заедно со споредните барања (nevenvoorzieningen), како што се план за родителство, издршка на брачен другар (partneralimentatie), издршка на дете (kinderalimentatie), поделба на имотот и долговите, семејниот дом и пензиите.
- Изјава за одбрана (verweerschrift). Адвокатот на вашиот сопружник обично има шест недели да одговори и може да поднесе контратужби. Ова го стеснува случајот на точките за кои судот мора да одлучи.
- Рочиштето. Ова е помалку судење отколку работен состанок: судијата ги разгледува спорните точки со вас и вашите адвокати и често проверува дали е сè уште можно спогодба.
- Одлуката (beschikking). Судот одлучува за разводот и за споредните барања, обично неколку недели по рочиштето. Можете да поднесете жалба во рок од три месеци.
- Регистрација. Разводот стапува на сила само откако одлуката ќе биде регистрирана во холандскиот граѓански регистар. Тоа мора да се случи во рок од шест месеци откако одлуката ќе стане правосилна; во спротивно одлуката престанува да важи (член 1:163 BW).
Не мора да бидете во Холандија во текот на целиот процес. Откако ќе се утврди надлежноста, вашиот адвокат го води случајот. На некои рочишта може да се присуствува преку видео врска, но тоа е по дискреционо право на судот, а не право.
Кои документи треба да ги соберете однапред?
Во меѓународни случаи, документацијата ги одложува повеќе разводите отколку правните несогласувања. Странските документи честопати бараат заверен превод и, во зависност од земјата, апостил или легализација, што трае со недели, а не со денови.
- неодамнешен извод од матичната книга на венчани, со заверен превод и апостил или легализација доколку е издаден во странство;
- доказ за живеалиште или националност, како што е извод од базата на податоци за лични евиденции (BRP), вашиот документ за живеалиште или договор за закуп што го опфаќа соодветниот период;
- финансиски записи: банкарски извештаи, даночни пријави, имотни листови, проценки на странски средства и каков било предбрачен договор;
- за деца: изводи од матичната книга на родените и нацрт-план за родителство што опфаќа грижа, контакт, трошоци и комуникација.
Предбрачен договор склучен во странство генерално се почитува од страна на холандски суд ако е валидно склучен според важечкиот закон и не е во спротивност со холандската јавна политика. Пред да се потпрете на него, побарајте преглед и превод доколку е потребно.
Што се случува со вашата дозвола за престој, пензија, данок и деца?
Овие три последици најчесто ги затекнуваат меѓународните парови. Справете се со нив пред разводот да стане конечен, а не потоа.
Вашата дозвола за престој
Доколку вашето право на престој зависи од вашиот брак, разводот го става во опасност. Мора да ја пријавите промената во Службата за имиграција и натурализација (IND) во рок од четири недели, а релевантниот момент е кога престанувате да живеете заедно, а не датумот на декретот. Според IND, тогаш ви е потребна дозвола за престој за друга цел, како што се работа, студирање или висококвалификувана миграција, или, во специфични околности, самостојна дозвола. Побарајте совет за опциите и роковите во рана фаза. За членовите на семејството на граѓаните на ЕУ важат различни правила.
Пензии и даноци
Холандскиот закон предвидува изедначување на пензиските права стекнати за време на бракот, освен ако не се договорите поинаку. Странските пензиски шеми обично бараат посебни аранжмани. За холандскиот данок на доход, вашето даночно партнерство (fiscaal partnerschap) генерално завршува откако повеќе нема да живеете на истата адреса и ќе биде поднесено барање за развод. Law & More не советува за структурирање на даноците; за даночните ефекти од вашиот развод, консултирајте се со даночен советник.
Деца преку граници
Планот за родителство е задолжителен ако имате малолетни деца и го делите родителското право. Во меѓународен случај, тој мора да функционира и ако едниот родител подоцна се пресели во странство. За преселба со дете е потребна согласност од другиот родител или дозвола од судот (член 1:253a BW). Договарањето за ова однапред е многу полесно отколку да се договори подоцна. Погледнете ја нашата страница за старателство над деца во Холандија за тоа како холандските судови пристапуваат кон овие одлуки.
Дали вашиот холандски развод ќе биде признаен во странство?
Во рамките на ЕУ, освен во Данска, холандскиот развод се признава автоматски. Надвор од ЕУ, признавањето зависи од правилата на засегнатата земја и честопати бара локална постапка.
Во рамките на Европската Унија
Според Регулативата Брисел II тер, разводот одобрен во една земја-членка се признава во другите без никаква посебна постапка. Основите за одбивање се ограничени, на пример ако тужениот никогаш не бил правилно известен за постапката или ако признавањето би било очигледно спротивно на јавната политика.
Надвор од Европската Унија
За Обединетото Кралство, Соединетите Американски Држави, Канада, Австралија и повеќето други земји, признавањето ги следи сопствените правила на таа земја. Тестовите се во голема мера слични насекаде:
- холандскиот суд имал соодветна основа за сослушување на случајот, вообичаено живеалиште или државјанство;
- другиот сопружник бил правилно известен и имал реална можност да биде слушнат;
- исходот не е во спротивност со фундаментален принцип на земјата каде што се бара признавање;
- одлуката е конечна и повеќе не е предмет на жалба.
Одлука донесена во изостанок против сопружник кој никогаш не знаел за постапката веројатно нема да биде признаена никаде. За спротивната ситуација, развод во странство што мора да стапи на сила во Холандија, видете ја нашата страница за признавање на разводи во странство.
Спроведување на одржување преку границите
Во рамките на ЕУ, неплатената издршка се наплаќа согласно Регулативата за издршка (Регулатива 4/2009 на ЕЗ); во многу други земји, согласно Хашката конвенција за издршка од 2007 година. Во Холандија, Националната агенција за наплата на издршка (LBIO) дејствува како централен орган и соработува со своите колеги во странство за наплата на издршка.
Дали медијацијата е подобар пат?
Честопати е така, ако сè уште можете да разговарате еден со друг. Неутрален медијатор ви помага да постигнете договор, кој вашиот адвокат потоа го поднесува до судот како заедничка петиција, за да добиете обврзувачка одлука.
За меѓународните семејства, медијацијата има практични предности. Таа им ја остава контролата на двете лица кои ги разбираат прекуграничните компликации, обично е побрза и помага да се зачува работниот однос што го бара родителството во две земји. Не е соодветна кога постои сериозна нерамнотежа на моќ или кога едниот брачен другар одбива да открие имот.
Какви трошоци треба да очекувате?
Трошоците зависат од бројот на спорни прашања, а не од бројот на вклучени граници. Неспорен развод е многу поевтин од случај со странски средства или спор околу децата. Судот, исто така, наплаќа судска такса (griffierecht) за барањето.
Доколку вашите приходи и средства се под законските прагови, може да се квалификувате за субвенционирана правна помош (toevoeging) преку Одборот за правна помош (Raad voor Rechtsbijstand). Во тој случај се наплаќа пониска судска такса. Прашајте го кој било адвокат за развод за јасен писмен договор за таксите пред да го упатите.
Што треба да организирате по декретот?
Откако ќе се регистрира разводот, поранешниот сопружник повеќе не е ваш наследник според холандските правила за брак без тестамент. Не претпоставувајте дека сè друго се ажурира само по себе. Прегледајте ги тестаментите, корисниците на животно осигурување и номинациите за пензија во секоја земја каде што ги имате.
Договорите за издршка и грижа не се засекогаш фиксни. Суштинска промена на околностите, како што е намалување на приходите, стареење на детето или преселба на родител во странство, може да биде причина да се побара од судот да го промени договорот (член 1:401 BW). Во меѓународни случаи, преселбата во странство може да влијае и на износот и на судот што одлучува.
Во краток преглед
- Прво проверете ја надлежноста: Холандските судови обично имаат надлежност ако вие или вашиот сопружник/вашата сопруга имате вообичаено живеалиште во Холандија.
- Холандскиот суд го применува холандскиот закон за развод; само брачните другари со заедничко странско државјанство можат да го изберат законот на таа земја.
- Имотот, издршката и децата следат свои правила за конфликт на односи.
- Пријавете го прекинот на вашата врска во IND во рок од четири недели ако вашата дозвола зависи од тоа.
- Регистрирајте го разводот во рок од шест месеци откако одлуката ќе стане конечна и проверете го признавањето во секоја земја што ви е важна.
Најчесто поставувани прашања
Колку време трае меѓународен развод во Холандија?
Ако се согласите за сè и поднесете заедничка жалба, неколку месеци се реални. Спорен случај со странски средства или спор околу децата често трае една година или повеќе. Најголемиот фактор е дали се согласувате; меѓународниот елемент главно додава време за документација и превод.
Дали морам да бидам во Холандија за време на разводот?
Не за целата постапка. Откако холандскиот суд ќе има надлежност, вашиот адвокат го води случајот и вие можете да живеете во странство. Расправите понекогаш може да се следат преку видео врска, по дискреционо право на судот; вашиот адвокат ќе ви каже кога мора да присуствувате лично.
Дали мојот странски предбрачен договор е важечки во Холандија?
Вообичаено, да. Холандскиот суд нормално ќе почитува предбрачен договор склучен во странство ако е валидно склучен според важечкото право и не е во спротивност со основните принципи на холандското право. Пред да се потпрете на него во постапка, побарајте преглед и превод.
Можеме ли да избереме чиј закон на земјата ќе се применува за нашиот развод?
Само во ограничена мера. Холандија не ја применува Регулативата Рим III. Холандскиот суд го применува холандското право за развод, освен ако имате странско државјанство и не го изберете законот на таа земја во постапката (член 10:56 BW). Законот што се применува врз имотот и издршката следи посебни правила.
Дали мојот холандски развод ќе биде признаен во мојата матична земја?
Во рамките на ЕУ, освен Данска, признавањето е автоматско. На други места обично треба да аплицирате локално. Странскиот орган ќе провери дали холандскиот суд имал соодветна основа, дали вашиот сопружник бил правилно известен, дали исходот не е во спротивност со локалната јавна политика и дали одлуката е конечна.
Law & More советува меѓународни клиенти за прекугранични разводи од нашите канцеларии во Eindhoven Amsterdam, на англиски јазик. Клучните избори, како на пример каде да се поднесе барање, се прават рано и тешко се повторуваат подоцна.
Не сте сигурни каде се наоѓате? Кажете ни за вашата ситуација. Ќе ве известиме за вашите опции во рок од еден работен ден.
