Барања за надомест на штета во Холандија: правна основа, докази и рокови

Бизнисмен разгледува правни документи во модерна холандска канцеларија

Можете да побарате надомест на штета во Холандија ако друга страна ви предизвикала штета преку прекршување на договор (член 6:74 од Холандскиот граѓански законик) или преку незаконско дејствие (член 6:162 од Холандскиот граѓански законик). Најважниот исклучок: договорното барање обично бара другата страна да биде прва во прекршок, што вообичаено значи испраќање писмено известување за прекршок (ingebrekestelling) согласно член 6:82 - и секое барање за надомест на штета е предмет на рок на застарување.

Првото прашање е кој од двата правци се применува, бидејќи тие наметнуваат различни барања. Кога загубата произлегува од договор, неисполнувањето го обврзува должникот да ја надомести вашата загуба, освен ако неисполнувањето не може да се припише на него. За повеќето обврски должникот прво мора да биде во прекршок. Тоа вообичаено бара писмено известување во кое се утврдува разумен рок за исполнување. Изоставувањето на тој чекор ги поништува многу побарувања кои инаку се основани.

Кога загубата произлегува надвор од договор, основата е незаконско дело (onrechtmatige daad) што може да се припише на лицето кое го сторило. Тоа бара повреда на право, дело или пропуст спротивно на законска обврска или однесување спротивно на она што е правилно во општеството. Член 6:163 додава дека прекршеното правило мора да има за цел да ве заштити од загубата што сте ја претрпеле.

И двата правци потоа бараат исти елементи: загуба, припишување и причинско-последична врска според член 6:98 што е доволно блиска за загубата разумно да се припише на другата страна. Надоместливата загуба ја покрива загубата што сте ја претрпеле, изгубената добивка и одредени разумни трошоци, како што се трошоците за утврдување на загубата и одговорноста (член 6:96). Нефинансиската загуба е надоместлива само во случаите наведени во член 6:106. Придонесувачката вина ја намалува наградата според член 6:101. При доцнење со плаќање на пари, законската камата (wettelijke rente) тече за периодот во кој должникот е во доцнење (член 6:119).

Роковите одлучуваат за многу барања пред воопшто да се дискутира за суштината. Според член 3:310, барањето за надомест на штета застарува пет години по денот кога сте дознале и за загубата и за лицето одговорно, а во секој случај дваесет години по настанот што ја предизвикал загубата. Кратко писмено писмо може да го прекине тој рок.

Содржина

Договор или незаконско дело: која е разликата?

Точка Објаснување
Правна основа Прекршување на договор: Член 6:74 од Холандскиот граѓански законик. Незаконско дело: Член 6:162 од Холандскиот граѓански законик.
стандардно За договорно побарување, должникот обично прво мора да биде во доцнење, често по писмено известување за доцнење (член 6:82). За незаконско дело, доцнењето настанува без претходна најава ако штетата не се плати веднаш (член 6:83 под б).
Што можете да вратите Само надомест: загубата што сте ја претрпеле, изгубената добивка и одредени разумни трошоци (член 6:96). Нефинансиска загуба само во случаите од член 6:106. Холандскиот закон не доделува отштета наменета за казнување на другата страна.
Период на ограничување Пет години од денот откако сте дознале и за загубата и за одговорното лице; најдоцна дваесет години по настанот (член 3:310).
Товарот на докажување Страната што се потпира на факти мора да ги докаже (член 150 од Холандскиот законик за граѓанска постапка). Во пракса, тоа значи дека докажувате загуба, одговорност и причинско-последична врска.

Што вели холандскиот закон за барањата за отштета?

Холандскиот закон ви дава право на надомест на штета кога друга страна е одговорна за вашата загуба. Правилата за тоа што можете да надоместите се исти за договорни побарувања и незаконски дејствија; тие се наведени во членовите 6:95 до 6:110 од Холандскиот граѓански законик.

Системот е изграден врз еден принцип. Надоместокот треба да ве стави, доколку е можно, во позицијата во која би биле без настанот што ја предизвикал загубата. Не е наменет да ве збогати, ниту да ја казни другата страна.

Каква штета можете да надоместите според холандското граѓанско право?

Според холандското граѓанско право, надоместувате финансиска загуба, а нефинансиска загуба само во одредени случаи. Член 6:96 од холандскиот Граѓански законик ја дефинира финансиската загуба (vermogensschade) како загубата што всушност сте ја претрпеле и профитот што сте го пропуштиле.

Член 6:96, исто така, ги смета одредени разумни трошоци како загуба: трошоци за спречување или ограничување на загубата, трошоци за утврдување на загубата и одговорноста и трошоци за добивање исплата надвор од судот. Нефинансиската загуба (immaterieel nadeel) може да се бара надомест само во случаите наведени во член 6:106. Примери се кога одговорното лице имало намера да предизвика таа штета, или кога сте биле физички повредени, повредени во ваша чест или углед, или на друг начин погодени во ваша личност. Холандскиот закон не доделува отштета наменета за казнување.

Инфографик што ги сумира видовите штети во холандското право

За да успеете, мора да покажете реална загуба , доволна причинско-последична врска помеѓу настанот и таа загуба и доказ за износот. Член 6:98 го поставува тестот за причинско-последична врска: загубата мора да биде поврзана со настанот на таков начин што разумно може да се припише на одговорната страна, земајќи ја предвид природата на одговорноста и на загубата. За поширока слика за тоа како се решаваат ваквите случаи, видете ја нашата страница за правна поддршка со барања за надомест на штета.

Судот го проценува износот на начин што најдобро одговара на природата на загубата. Доколку точниот износ не може да се утврди, судот го проценува (член 6:97). Тоа помага кога идната загуба или изгубената добивка е неизвесна, но сепак треба да му дадете на судот разумна основа за неговата проценка. Доколку вашето сопствено однесување придонело за загубата, судот ја дели загубата пропорционално на придонесот на секоја страна, освен ако праведноста не бара поинаква поделба (член 6:101).

Мора да утврдите одговорност, загуба и причинско-последична врска и мора да дејствувате во рокот на застареност. За барања за надомест на штета, тој рок е пет години од денот откако сте дознале и за загубата и за одговорното лице, со крајна граница од дваесет години по настанот (член 3:310).

Некои барања имаат пократки рокови. На пример, за барања што произлегуваат од купувања од потрошувачи и за некои барања за транспорт важат посебни правила. Проверете го рокот што се однесува на вашето конкретно барање што е можно поскоро.

Рокот на застарување може да се прекине (stuiting). Според член 3:317 од Холандскиот граѓански законик, застарувањето на барањето за исполнување на обврска се прекинува со писмено предупредување или со писмено известување во кое недвосмислено го задржувате вашето право на исполнување. По прекинот, нов рок на застарување започнува да тече следниот ден (член 3:319).

Повеќето барања за надомест на штета се решаваат пред да стигнат до судија. Јасно писмо за барање, поткрепено со документи, честопати започнува преговори. Медијацијата е опција ако двете страни се согласат со неа; холандскиот закон не го прави тоа општ услов пред да се оди на суд.

Што се менува ако сте меѓународен подносител на барање?

Доколку вашето барање има прекуграничен елемент, пред мериторното разгледување се поставуваат две прашања: кој суд има надлежност и кој закон се применува. Во рамките на ЕУ, надлежноста во граѓанските и трговските предмети главно се регулира со Регулативата Брисел I-bis (Регулатива (ЕУ) бр. 1215/2012).

Применливото право за договорни побарувања и за вондоговорни побарувања произлегува и од правилата на ЕУ (Регулативите Рим I и Рим II), освен ако не е направен валиден избор на закон. Затоа, холандскиот суд може да примени странско право, а странскиот суд може да го примени холандското право. Проверете го договорот за клаузула за избор на суд и клаузула за избор на закон пред да преземете каков било чекор.

Според регулативата Брисел I-bis, холандска пресуда може да се изврши во друга земја-членка на ЕУ без посебна постапка за егзекутура. Надвор од ЕУ, признавањето и извршувањето зависат од правилата на земјата каде што сакате да ја извршите. Тоа може да влијае на тоа каде е најдобро да се тужи.

Во пракса, прво ги разгледуваме овие прашања: каде другата страна има средства, кој суд е надлежен и кое право ќе го примени судот.

Како да поднесете барање, чекор по чекор?

Поднесувате барање во три чекори: го подготвувате вашето досие, ја повикувате другата страна на одговорност во писмена форма и, доколку тоа не доведе до исплата, започнувате постапка. Секој чекор има свои барања, а грешка на почетокот може да го ослаби барањето подоцна.

Како го подготвувате барањето?

Започнете со собирање на сè што покажува што се случило, колку ве чинеше и зошто другата страна е одговорна. Подредете ги фактите по датумски редослед и задржете ги сите оригинали.

Организирани правни докази и досиеја на маса

Прочитајте го нашиот водич за основите на поднесување на правна тужба пред да го преземете следниот чекор. Вашата датотека треба да покаже:

  • Износот на вашата загуба , со пресметка што можете да ја објасните ред по ред

  • Причинско-последичната врска помеѓу однесувањето на другата страна и вашата загуба

  • Хронологија на тоа што се случило и кога

  • Независна поддршка , како што е експертски извештај, кога загубата или нејзината причина е спорна или техничка

Во оваа фаза, вие одлучувате и за правната основа. Во договорна тужба, проверете дали другата страна веќе е во прекршок или прво треба да испратите известување за прекршок. Проверете го рокот на застареност и, доколку е потребно, прекинете го писмено. Според член 3:317 BW, писмено предупредување кое недвосмислено го задржува вашето право го прекинува рокот на застареност.

Прво ја сметате другата страна за одговорна во писмо во кое ги наведувате фактите, правната основа и износот, со рок за плаќање. Доколку не платат или ја отфрлат одговорноста, можете да покренете судска постапка или арбитража доколку договорот го предвидува тоа.

Писмото за барање или поканата обично содржи:

  • Изјава за фактите и природата на загубата

  • Пресметка на загубата со придружни документи

  • Идентитетот на страната што ја сметате за одговорна

  • Правната основа на тужбата

Кој суд ќе го разгледа случајот зависи од износот. Побарувањата до 25,000 евра (вклучувајќи ја и каматата настаната до датумот на поканата) одат во подокружниот суд (kantonrechter), како што е наведено во член 93 од Холандскиот законик за граѓанска постапка. Поголемите барања одат во граѓанскиот оддел на окружниот суд, каде што мора да бидете застапувани од адвокат.

Доколку точниот износ е сè уште нејасен, судот може прво да одлучи за одговорноста и да го упати пресметувањето на штетата на посебна постапка (schadestaatprocedure). Разговорите за спогодба остануваат можни во секоја фаза.

Другата страна честопати ќе ја оспори одговорноста, причинско-последичната врска или износот. Очекувајте три аргументи: барањето е застарено, вие самите сте придонеле за загубата и загубата не е доволно директна последица од настанот.

Договорите меѓу бизнисите често содржат клаузули што ја ограничуваат или исклучуваат одговорноста, на пример во општите услови и одредби. Дали може да се потпрете на таква клаузула зависи од договорот и околностите. Проверете го ова пред да пресметате што е реално надоместливо.

Кои документи и докази ви се потребни?

Потребни ви се документи што докажуваат три работи: што се случило, колку ве чинеше и зошто другата страна е одговорна. Страната што се потпира на факти мора да ги докаже (член 150 од Холандскиот законик за граѓанска постапка), така што во повеќето случаи товарот на докажување е на вас.

Судот може да го додели товарот на докажување поинаку ако тоа го бара конкретно правило или праведност. Тоа е исклучок; подгответе го вашето барање врз основа на тоа дека ќе треба да го докажете.

Кои видови документарни докази се сметаат?

Корисен доказ е сè што ја покажува загубата и нејзината причина: финансиски записи, договор, кореспонденција и експертски извештаи. Погледнете го нашиот водич за подготовка на правна документација за практични совети.

Типичните документарни докази вклучуваат:

  • Финансиски записи како што се извештаи за добивка и загуба, банкарски извештаи и фактури што го покажуваат износот на вашата загуба

  • Договорот , вклучувајќи ги сите општи услови и одредби, што покажува што е договорено, а што не е испорачано

  • Преписка како што се е-пошта, писма и пораки во врска со спорот

  • Експертски извештаи кои независно ја проценуваат причината или износот на загубата

Секој документ мора да се однесува на штетата што ја барате. Големата датотека не е посилна од малата; датотеката во која секој елемент поддржува специфичен дел од барањето е посилна.

Документите на јазик различен од холандскиот може да бараат превод, а судот може да нарача таков. Странските јавни документи понекогаш бараат апостил или легализација за да се докаже дека се автентични.

Кој од овие чекори ви е потребен зависи од видот на документот и земјата од која доаѓа. Судовите често прифаќаат документи на англиски јазик, но тоа не е право. Планирајте ги преводите рано, бидејќи тие одземаат време и чинат пари.

Како го градите вашето досие со докази?

Направи го твојот документ така што ќе ја раскажува приказната за загубата по логичен редослед. Секој што ќе го чита, вклучувајќи го и судијата, треба да може да следи како настанот довел до загубата и како си ја пресметал сумата.

Пример за илустрација: добавувачот доцни со испорака на машински делови, а вашето производство запира две недели. Потоа, вашата датотека го содржи договорот со датумот на испорака, вашето известување за неисполнување на обврските, потврдата за испорака со фактичкиот датум, евиденцијата за производството за периодот и пресметка на изгубената маржа и дополнителните трошоци. Секоја ставка поддржува една алка во синџирот од прекршување до загуба.

Што треба да проверите како подносител на барањето?

Повеќето барања за надомест на штета не успеваат врз основа на постапка или докази, а не врз основа на закон. Проверете ги овие точки на почетокот:

  • Кога истекува петгодишниот рок на застарување од член 3:310 BW и дали сте го прекинале писмено?
  • Во договорна тужба, дали другата страна е во прекршок или прво мора да испратите известување за прекршок согласно член 6:82 BW?
  • Можете ли да го поврзете секое евро од побараниот износ со документ?
  • Дали договорот или општите услови ја ограничуваат одговорноста или содржат избор на суд или закон?
  • Дали постојат средства што можат да исчезнат, па затоа вреди да се разгледа можноста за заплена пред пресуда (conservatoir beslag)?

Што треба да проверите ако сте одговорни?

Писмото за одговорност честопати поставува краток рок. Проверете ги овие точки пред да одговорите или да платите:

  • Дали тужбата застарена според член 3:310 BW?
  • Во договорно побарување, дали всушност бевте во неизвршување на обврските кога настанала загубата?
  • Дали барателот придонел за загубата, така што таа мора да се подели согласно член 6:101 BW?
  • Можете ли да се потпрете на ограничување на одговорноста во договорот или во вашите општи услови?
  • Дали загубата е доволно блиска последица од вашето однесување согласно член 6:98 BW?

Што можеме да направиме за вас со барање за отштета?

Нашите корпоративни адвокати работат на барања за отштета за подносителите на барањата и за страните кои се одговорни.

  • Ние ја проценуваме законската основа, доказите и рокот на застарување на вашето побарување.
  • Ние го составуваме известувањето за неизвршување на обврските и писмото за одговорност со кое се прекинува рокот на застарување.
  • Ја пресметуваме загубата и ја проверуваме во однос на членовите 6:96 до 6:101 BW.
  • Бараме дозвола за заплена пред пресудата кога средствата може да исчезнат.
  • Ние започнуваме или браниме постапки пред подокружниот суд или окружниот суд, или преговараме за спогодба.

Резиме

  • Барањето за надомест на штета се темели на прекршување на договор (член 6:74) или незаконско дејствие (член 6:162 од Холандскиот граѓански законик).
  • Во договорна тужба, другата страна обично прво мора да биде во прекршок, честопати по писмено известување за прекршок (член 6:82).
  • Вие надоместувате финансиска загуба и одредени разумни трошоци (член 6:96); нефинансиска загуба само во случаите од член 6:106. Холандскиот закон не доделува отштета наменета за казнување.
  • Рокот на застарување е пет години од сознанието за штетата и за одговорното лице, а најдоцна дваесет години по настанот (член 3:310). Може да се прекине со писмено писмо (член 3:317).
  • Вие го носите товарот на докажување, затоа изградете датотека што го поврзува секој дел од побараниот износ со документ.

Најчесто поставувани прашања

Кои се основните принципи за барање надомест на штета во Холандија?

Холандскиот закон ја надоместува загубата; не казнува. Мора да докажете загуба, основа за одговорност (прекршување на договор согласно член 6:74 или незаконско дејствие согласно член 6:162 од Холандскиот граѓански законик) и доволна причинско-последична врска (член 6:98). Надоместувате финансиска загуба и одредени разумни трошоци, а нефинансиска загуба само во случаите од член 6:106.

Колку време имам за поднесување барање за надомест на штета во Холандија?

Според член 3:310 од Холандскиот граѓански законик, барањето за надомест на штета застарува пет години по денот што следи од денот кога сте дознале и за загубата и за одговорното лице, а во секој случај дваесет години по настанот. Некои барања имаат пократки рокови. Можете да го прекинете рокот со писмено писмо (член 3:317).

Која документација е потребна за да се поддржи барањето за надомест на штета?

Потребни ви се документи што покажуваат што се случило, колку ве чинеше и зошто другата страна е одговорна: договорот, кореспонденцијата, финансиските записи и, каде што е потребно, експертски извештај. Секој документ треба да поткрепи одреден дел од барањето.

Како можат меѓународните подносители на барања да се снајдат во холандскиот правен систем?

Прво проверете кој суд е надлежен и кој закон се применува. Во рамките на ЕУ, регулативата Брисел I-bis ја регулира надлежноста, а регулативите Рим I и Рим II го регулираат применливото право, освен ако страните не направиле валиден избор. Планирајте ги преводите на документите однапред.

Руби ван Керберген
Руби ван Керсберген е адвокат во Law & More in Eindhoven AmsterdamТаа е специјализирана во договорно право, корпоративно право и корпоративни правни услуги, а работи и во миграциско право.

Прашање во врска со вашиот бизнис?

Испратете ни е-пошта со неколку реда за вашето прашање на info@lawandmore.nlЌе ве известиме дали можеме да ви помогнеме и кој е следниот чекор. Ние не оценуваме случаи или документи преку е-пошта без претходно ангажирање.

Дали сакате корпоративен адвокат да ја процени вашата ситуација? Во платени консултации од 300 евра со вклучен ДДВ, добивате упатен одговор на вашето прашање.

Оваа статија дава општи информации и не е замена за совет за вашата специфична ситуација.

Ви треба правен совет?

Испратете ни е-пошта со неколку реда за вашето прашање на info@lawandmore.nlЌе ве известиме дали можеме да ви помогнеме и кој е следниот чекор. Ние не оценуваме случаи или документи преку е-пошта без претходно ангажирање.

Дали сакате корпоративен адвокат да ја процени вашата ситуација? Во платени консултации од 300 евра со вклучен ДДВ, добивате упатен одговор на вашето прашање.

Поврзани статии

Заштитете ја вашата работа со писмо за прекин на работата. Откријте како Law & More брани
Ontdek wat е договор за необјавување (NDA) по холандски рехт. Leer hoe je een

SER Кодексот за спојување од 2015 година (SER-Fusiegedragsregels 2015) бара од страните во спојувањето или аквизицијата да

Кога општото собрание дава ослободување (décharge), тоа изјавува дека компанијата нема да држи

А STAK (stichting administratiekantoor) е холандска фондација која ги поседува акциите во една компанија

Кога вашиот холандски договорен партнер е прогласен за банкрот, вие станувате доверител: не можете