За меѓународни комерцијални договори, изберете ја холандската фирма која ги обработува клаузулите што го одредуваат исходот кога работите ќе тргнат наопаку: важечко право според Римската регулатива I, Виенската конвенција за продажба (CISG), надлежност или арбитража и стандардни услови според член 6:225(3) од Холандскиот граѓански законик (BW). Главниот исклучок од „секоја комерцијална фирма ќе го стори тоа“ е спроведувањето: фирмата што не ги извела овие клаузули пред суд или трибунал во странство честопати ги составува премногу лабаво.
Содржина
Зошто „силно во договорното право“ е погрешно прашање?
Секоја комерцијална фирма составува договори, но разликите се појавуваат во три моменти: спор околу тоа кој закон е надлежен, битка за стандардни услови и спроведување преку граница. Секој момент има свој правен извор, од Рим I до Конвенцијата од Њујорк од 1958 година, а начинот на кој фирмата се справува со нив кажува повеќе од список на области на пракса.
Кои четири клаузули го одредуваат вашиот исход?
Кој закон го регулира вашиот договор?
Во рамките на ЕУ, правото што се применува на комерцијален договор произлегува од Регулативата Рим I. Член 3 го применува изборот на закон од страните; доколку нема избор, Член 4 применува стандардни правила врз основа на карактеристичното извршување: за продажба на стоки, вообичаеното место на живеење на продавачот; за услуги, местото на давателот на услуги. Изборот на холандското право често е разумен за договор со холандски карактер, но има последици.
Дали CISG се однесува на вашиот договор?
Ова е поентата што најчесто се пропушта. CISG се применува автоматски за прекугранична продажба на стоки меѓу страните во договорните држави (член 1 од CISG), а Холандија е една од нив. Затоа, само изборот на „холандско право“ го носи CISG со себе, бидејќи CISG е дел од холандското право за тие договори.
Ако наместо тоа ги сакате правилата на BW, мора експлицитно да го исклучите CISG (член 6 од CISG). Дали исклучувањето ви одговара зависи од вашата страна од договорот: CISG е во неколку аспекти повеликодушен кон купувачите во однос на усогласеноста и известувањето отколку добро напишаните холандски услови за добавувачи.
Суд или арбитража?
Изборот на суд помеѓу страните во ЕУ е регулиран со член 25 од Регулативата за преработка од Брисел I, која исто така ги прави пресудите широко извршливи во сите земји-членки. Кога другата страна се наоѓа надвор од ЕУ, спроведувањето обично е во корист на арбитражата: пресудата патува според Конвенцијата од Њујорк од 1958 година во повеќе од 170 држави. Холандскиот арбитражен институт (NAI) и Холандскиот трговски суд, кој ги разгледува меѓународните спорови на англиски јазик, се реални опции за договор со седиште во Холандија.
Чии стандардни услови важат?
Холандскиот закон има контраинтуитивно правило за странски страни. Според член 6:225(3) од BW, кога понудата и прифаќањето се однесуваат на различни стандардни услови, втората референца нема ефект освен ако изрично не го отфрли првиот сет. Холандија го следи правилото „прв удар“, додека многу системи го следат правилото „последен удар“, така што редоследот на е-пораките може да одлучи чии услови се применуваат.
Одделно, стандардните услови мора да бидат достапни пред или кога ќе се склучи договорот (членови 6:233 и 6:234 BW); ако не, другата страна може да побара нивно поништување. Таа заштита не се однесува на големи компании, како што се оние што објавуваат годишни сметки или вработуваат 50 или повеќе луѓе (член 6:235 BW).
Што додава холандскиот закон, а што странските адвокати честопати го пропуштаат?
Според член 6:248 BW, договорот ги има ефектите договорени меѓу страните, како и оние што произлегуваат од разумноста и праведноста (redelijkheid en billijkheid); договорено правило не се применува кога тоа би било неприфатливо според тој стандард. Холандските судови го толкуваат договорот во светлината на она што страните разумно би можеле да го очекуваат една од друга, пристапот на судската пракса Хавилтекс (ECLI:NL:HR:1981:AG4158), наместо само неговата буквална формулација. Како резултат на тоа, клаузулите за целосен договор имаат помала тежина овде, а строгата клаузула за исклучување е поподложна на оспорување.
Како да ја изберете вистинската фирма?
Тестирајте ја фирмата-кандидат за тоа како ги обработува четирите горенаведени клаузули. Шест критериуми помагаат:
- Прво прашуваат за спроведување. Каде се средствата на другата страна? Одговорот ја обликува клаузулата за решавање на спорот.
- Тие експлицитно се осврнуваат на CISG. Вклучувањето или исклучувањето според член 6 од CISG е одлука; молчењето не е.
- Тие ги читаат стандардните услови на другата страна. Со оглед на член 6:225(3) од BW, редоследот на размена е дел од советот.
- Тие водат спорови или арбитрираат, како и подготвуваат нацрт-договори. Фирма која ги поднесе овие клаузули пред трибунал, ги составува поинаку.
- Тие работат на англиски јазик на самиот документ. Не е преведен резиме на холандски нацрт.
- Тие се искрени за она што не го прават. Прекуграничното структурирање на даноците, трансферните цени и царината се посебни дисциплини.
Што треба да проверите како продавач или добавувач?
Како продавач, вашата главна изложеност лежи во CISG и во тоа дали вашите сопствени услови ќе останат во сила по размената согласно член 6:225(3) BW. Проверете ги овие точки:
- Дали изрично го исклучувате CISG ако сакате BW правила за усогласеност и известување?
- Дали вашите услови беа објавени прво и дали всушност беа испратени до купувачот?
- Дали вашето ограничување на одговорност може да се одбрани според член 6:248(2) BW?
- Можете ли да спроведете пресуда или награда таму каде што се наоѓаат средствата на купувачот?
- За дистрибуција или застапување: дали сте ја пресметале цената на обештетувањето за добра волја на застапникот согласно член 7:442 BW?
Што треба да проверите како купувач или клиент?
Како купувач, обично имате корист од CISG и од целесообразното толкување на член 6:248 BW. Проверете ги овие точки:
- Дали условите на продавачот го исклучуваат CISG и дали го прифаќате тоа?
- Дали вашето прифаќање изрично ги отфрла условите на продавачот, ако сакате вашите да важат?
- Колку е краток рокот за известување за дефекти (член 39 од CISG: во разумен рок, најмногу две години)?
- Кое право е регулирано ако договорот е тивок (член 4 Рим I)?
- Каде ќе треба да тужите и на кој јазик?
Што можеме да направиме за вас со меѓународни комерцијални договори?
нашата корпоративни адвокати изготвување, преговарање и водење судски постапки за комерцијални договори според холандското право, на англиски и холандски јазик, од Eindhoven Amsterdam:
- Ги разгледуваме нацрт-договорот и стандардните услови на другата страна.
- Ги изготвуваме важечките закони, CISG и клаузулите за решавање на спорови, со спроведување како почетна точка.
- Нудиме изготвување на договори за дистрибуција, агенција, снабдување, SaaS и лиценцирање, вклучувајќи и сопственост на интелектуална сопственост преку границите.
- Ние водиме постапки пред холандските судови, Холандскиот трговски суд и NAI.
- Ве известуваме кога за некое прашање е потребен специјалист за даноци или царина: меѓународното структурирање на даноци не е дел од нашата пракса.
Резиме
- Клаузулите што се важни се регулирачкото право, CISG, надлежноста или арбитражата и стандардните услови.
- Изборот на холандскиот закон го носи со себе CISG за прекугранична продажба на стоки, освен ако изречно не го исклучите.
- Холандското правило „прво се плаќа“ (член 6:225(3) BW) значи дека редоследот на документите може да одлучи чии услови се применуваат.
- За договорна страна која не е членка на ЕУ, арбитражна одлука според Њујоршката конвенција обично е полесна за спроведување отколку холандска пресуда.
Најчесто поставувани прашања
Која адвокатска фирма во Холандија е најсилна во договорното право за меѓународни клиенти?
Без рангирање, ова прашање е искрено одговорено, бидејќи вистинската фирма зависи од договорот. За периодични комерцијални договори, како што се дистрибуција, снабдување и SaaS, средна или бутична фирма обично дава директен пристап до адвокатот за изработка на нацрт-закони. Тестирајте го секој кандидат за CISG, правилото за прв обид од член 6:225(3) BW, и дали ја спровеле клаузулата за решавање на спорови што ја предлагаат.
Дали треба да го избереме холандското право за нашиот договор?
Честопати да за холандска договорна страна, бидејќи тоа го прави спроведувањето во Холандија едноставно. Тоа го вклучува CISG со себе за продажба на стоки освен ако не го исклучите, а холандските судови ги толкуваат договорите намерно според член 6:248 BW.
Дали договорот на англиски јазик е важечки според холандското право?
Да. Ниедно правило од BW не бара комерцијалниот договор регулиран со холандското право да биде на холандски јазик. Доколку терминот има специфично значење во холандското право, дефинирајте го во договорот.
Суд или арбитража за договор со страна што не е членка на ЕУ?
Обично арбитража: одлуките се извршливи во државите потписнички на Конвенцијата од Њујорк од 1958 година, додека холандската пресуда надвор од ЕУ зависи од договори како што е Конвенцијата за пресуди од Хаг од 2019 година, која опфаќа само ограничен број држави. Во рамките на ЕУ, изборот на суд според Преформулираниот договор од Брисел I функционира добро.